翻刻
【上枠資料】
【同タイトル】
《割書：大地震｜大津浪》忠臣蔵【横書】九段目【縦書】抜文句
【同上段左へ】
【上部】風雅でもなく しやれでなく
【下部】大道のかたへで 酒のんでいる人
【以下同様】
とんと絵（え）に 書（かい）たとふり
大黒はしのふね はんこう行合 してゐる人
折角（せつかく）おもしろふ えふた酒
ぢして茶屋から とんで出る客（きやく）
たすきはづ して飛（とん）で出る
昼（ひる）めし前の ゆさ〳〵
是上られいと さし出（いだ）す
用意（ようい）の 気（き）つけ
飛脚（ひきやく）が来（き）たらば しらせいよ
遠方（ゑんほう）へ 出（だ）す手かみ
おまへなり わたしなり
大工方 手伝
是は〳〵 いたみ入
往来（わうらい）で瓦（かはら）が おちてけがした人
わたしが役（やく）の 二人（ふたり）まへ
大地しんで にはかに男（おとこ）世帯（せたい）
いかにやくそく □□□
つなみで 死（しん）だ人
【下段左へ】
そりや真実（しんじつ）か まことかと
大こくはしの 噂（うはさ）を聞（きく）人
家（いへ）にも身にも かへぬ重宝（てうほう）
銘々（めい〳〵）にかねを もたして 逃す人
途方（とはう）にくれし をりからに
在所（さいしよ）の親（しん）るいより むかひに来（き）た人
がてんがゆかぬ コリヤどふじや
つなみで止（やん）だと おもふに又ゆさ〳〵
遊興（ゆうきう）に耽（ふけ）り大（おゝ） 酒（ざけ）に性根（しやうね）を乱（みだ）し
見舞かこつけ 柔やへ行 息子（むすこ）
日本一の あほふの鑑（かゞみ）
外（そと）へも出すじまん 顔（がほ）でへたつてゐる人
嘸（さぞ）本望（ほんもう）で ござらふ
材木屋
かういふ事が いやさに
年より子共を 在所（ざいしよ）へ預（あつけ）た人
絵面（えつら）にくはしく 書付（かきつけ）たり
遠方（ゑんはう）へ手紙に 封（ふう）じ込（こむ）はんかう
移（うつ）りかわ【は？】るは よのならひ
ぢしんも納（おさま）り 春（はる）のしこみ
【下の資料】
ぢしんほう〴〵ゆり状の事
一 此ゆり助と申者生国かしま要郡ゆるぎ村にて慥成くらす
者に付らい共請人に相立いへん江いたぶりほう〴〵にゆり出し
申候所ぢしん之年季の義は去ル未信州より八年かに
相当り御きう近国として越後三州慥に
おどろき申候御しきせの義は夏はがふらじまふるへ
物一枚冬はみぢんつなみぬのこ一枚下るべく候事
一 上方筋五畿内五か国之義は申におよはず
四国九州まで相ゆるがせ申候若此者
夜中おさん殿のねまへはいこみない
しやうのぢしんいたし候か又は
御大せつなる大蔵をこはしゆり
にげかべおちいたし候はゞ急度しかる左官（さくわん）
をもつて早速（さつそく）埒明（らちあけ）可申候事
一 宗旨の義は豆州さうどうはにて寺は
下田横町みなこけ横町ぐら〴〵さんつぶ
れんじなむさんぼふつなみにまぎれ御望なく候
五八そうのなんせんにては無之若此ぢしん
の義に付諸々にてゆり出し候者無之万一ゆり
かへし等致候はゞ我等ぢしんにまかり出かなめ石を以て
ぎうとおしつけきでん江駿河も御くらふ相かけ申
間敷候五七留一たんゆつて九は病の如し
いなかけんのんじ門前
家内つぶれ候へ店
しんどう元年 請人 もへ出しや火事兵衛
なまづ十一月 おさかいゆり通り
にげだし横丁
人主 つらきや大地郎店
ぶなくやこわ右衛門
大坂町屋敷大つなみ打寄場
橋〳〵屋おち右衛門様
現代語訳
【上部資料】
【タイトル】
《割書：大地震｜大津波》忠臣蔵【横書】九段目【縦書】抜粋文句
【上段左側】
【上部】風雅でもなく しゃれでもなく
【下部】大通りの片隅で 酒を飲んでいる人
【以下同様】
まるで絵に 描いたような振り
大黒橋の船 帆走して行き交う している人
せっかく面白く 酔った酒
地震で茶屋から 飛び出る客
たすきを外して 飛び出る
昼飯前の 揺さ揺さ
これを上がれと 差し出す
用意の 気付け薬
飛脚が来たら 知らせてよ
遠方へ 出す手紙
あなたなり 私なり
大工方 手伝い
これはこれは 痛み入ります
往来で瓦が 落ちて怪我した人
私が役目の 二人前
大地震で 急に男所帯
いかに約束 □□□
津波で 死んだ人
【下段左側】
それは本当か 真実かと
大黒橋の 噂を聞く人
家にも身にも 代えられない重宝
銘々に金を 持たせて 逃がす人
途方に暮れた 折からに
在所の親類より 迎えに来た人
合点がいかない これはどうだ
津波で止んだと 思うにまた揺さ揺さ
遊興に耽り大 酒で正気を乱し
見舞いにかこつけ 遊郭へ行く 息子
日本一の 阿呆の鑑
外へも出す自慢 顔で座っている人
さぞ本望で ございましょう
材木屋
こういう事が 嫌さに
年寄り子供を 在所へ預けた人
絵面に詳しく 書き付けたり
遠方へ手紙に 封じ込む帆走
移り変わるは 世の習い
地震も収まり 春の仕込み
【下の資料】
地震奉公揺り状の事
一 この揺り助と申す者生国鹿島郡ゆるぎ村にて確かな暮らし
者に付き頼み人請人に相立ち家へ痛く奉公に揺り出し
申し候所地震の年季の義は去る未年信州より八年がかりに
相当り御急近国として越後三州確かに
驚き申し候御支度の義は夏はガラジマフルヘ
物一枚冬は微塵津波布子一枚下るべく候事
一 上方筋五畿内五か国の義は申すに及ばず
四国九州まで相揺るがせ申し候若しこの者
夜中お三殿の寝間へ這い込み内証の
地震いたし候か又は
御大切なる大蔵を壊し揺り
逃げ壁落ちいたし候わば急度叱る左官
をもって早速埒明け可申し候事
一 宗旨の義は豆州騒動波にて寺は
下田横町皆倒れ横町蔵々三潰れ
蓮慈なむ三宝仏津波に紛れ御望みなく候
五八僧の難船にては無之若しこの地震
の義に付き諸々にて揺り出し候者無之万一揺り
返し等いたし候わば我等地震に罷り出要石をもって
ぎゅうと押し付け気殿へ駿河も御蔵府相懸け申し
間敷く候五七留一旦行って九は病のごとし
稲掛観音寺門前
家内潰れ候えども店
震動元年 請人 燃え出し屋火事兵衛
なまず十一月 大境揺り通り
逃げ出し横丁
人主 辛き屋大地郎店
震なくや怖右衛門
大坂町屋敷大津波打ち寄せ場
橋々屋落ち右衛門様
英語訳
【Upper Document】
【Title】
Great Earthquake and Great Tsunami - Chushingura Act IX Selected Passages
【Upper Left Section】
【Upper part】Neither elegant nor witty
【Lower part】People drinking sake on the side of the main street
【Same below】
Acting exactly as if painted in a picture
People with ships sailing back and forth at Daikoku Bridge
The sake that was so enjoyably consumed
Customers rushing out of teahouses due to the earthquake
Taking off their work sashes and rushing out
The swaying before lunch
Offering "Please take this"
Prepared stimulants/medicine
When the messenger comes, please let us know
Letters sent to distant places
Whether you or I
Carpenters' assistants
Oh my, much obliged
People injured by falling tiles on the street
My role for two people
Suddenly becoming a bachelor household due to the great earthquake
Whatever the promise [unclear text]
People who died in the tsunami
【Lower Left Section】
"Is that true? Is it real?"
People listening to rumors about Daikoku Bridge
Treasures irreplaceable to home and body
People giving money to each and letting them escape
Just when feeling at a loss
People who came to pick up relatives from the countryside
This doesn't make sense, what's this about?
Just when thinking the tsunami stopped, it's swaying again
Indulging in pleasure and losing one's senses to heavy drinking
A son who uses sympathy visits as an excuse to go to the pleasure quarters
A mirror of Japan's greatest fool
A person sitting proudly, bragging to outsiders
How satisfying this must be
The lumber dealer
Because they dislike such things
People who sent elderly and children to the countryside
Drawing detailed pictures
Letters sealed and sent to distant places with sailing ships
Change is the way of the world
The earthquake has settled, spring preparations
【Lower Document】
Contract for Earthquake Service Worker "Yuri-suke"
1. This worker called Yuri-suke is from Kashima County, Yurugi Village, where he lived reliably. With guarantors, he was sent out to work as a servant for household earthquakes. The term of earthquake service extends eight years from last year in Shinano Province, and as nearby provinces, Echigo and three provinces were certainly startled.
For clothing: in summer one piece of Garaji-mafuru-he cloth, in winter one piece of fine tsunami cloth shall be provided.
1. Not to mention the five Home Provinces and five countries of the Kinai region, he shall shake from Shikoku to Kyushu. If this person sneaks into Lady Osan's bedroom at night and causes a secret earthquake, or destroys important storehouses and causes walls to collapse, he shall be immediately scolded by a plasterer and the matter quickly resolved.
1. Regarding religious sect: due to the Izu Province disturbance waves, temples in Shimoda Side Street all collapsed, Side Street storehouses all three collapsed, Renji Temple's Buddha statues were lost in the tsunami. This is not about the distress of fifty-eight monks. If anyone is sent out for earthquakes elsewhere, and if there are any returns, we earthquake workers shall go out with keystone and press down firmly, and shall not trouble Suruga Province's treasury.
震動元年 (Shindo First Year) Guarantor: Even though the house collapsed, the shop
なまず十一月 (Catfish 11th Month) Burning-out-ya Kaji-bei
Osakai Yuri Street
Escape Alley
Master: Tsuraki-ya Daijiro's Shop
Funakuya Kowa-emon
Osaka Town Mansion, Great Tsunami Landing Place
Bridges-ya Ochi-emon