翻刻
【右丁】
ざい 廿七種
【花弁に切れ込みの入る采咲(さいざき)ヵ】
るり さつまるり
白 時雨空絞り
白底紅 るり絞り
こい空色
鼠絞り
薄空色
紅絞り
こむらさき
空色絞り
薄むらさき
とび色 とひ色絞り
浅黄絞り 本紅 白紫ともに絞り
薄紅 浅黄 水浅黄 明ほの
又いさはるり 仝さつまるり
仝とひ色 仝こむらさき
仝青黄片身かはり葉絞り
此外種々あり略之
【左丁】
須磨の浦 五種
白 紅
紅絞り あゐ絞り
浅黄
現代語訳
【右丁】
采 27種
瑠璃 薩摩瑠璃
白 時雨空絞り
白底紅 瑠璃絞り
濃い空色
鼠絞り
薄空色
紅絞り
小紫
空色絞り
薄紫
鳶色 鳶色絞り
浅黄絞り 本紅 白紫共に絞り
薄紅 浅黄 水浅黄 明ほの
また斑入葉瑠璃 同薩摩瑠璃
同鳶色 同小紫
同青黄片身変わり葉絞り
この他種々あり、これを略す
【左丁】
須磨の浦 5種
白 紅
紅絞り 藍絞り
浅黄
英語訳
【Right Page】
Zai (Frilled type) 27 varieties
Lapis lazuli blue Satsuma lapis lazuli blue
White Shigure-sora shibori (autumn shower sky pattern)
White base with red Lapis lazuli blue shibori
Deep sky blue
Gray shibori
Light sky blue
Red shibori
Light purple
Sky blue shibori
Pale purple
Reddish brown Reddish brown shibori
Light yellow shibori True red White and purple both shibori
Light red Light yellow Watery light yellow Bright pale
Also variegated leaf lapis lazuli blue Same Satsuma lapis lazuli blue
Same reddish brown Same light purple
Same blue-yellow half-body changing leaf shibori
There are various others, abbreviated here
【Left Page】
Suma-no-ura 5 varieties
White Red
Red shibori Indigo shibori
Light yellow