朝顔叢. 上巻 - 翻刻

翻刻

【右丁】
丸葉台咲孔雀　　　　さつまるり　　るり
　一ニ巣籠（スコモリ）といふ　　本紫　　　　薄紫
　　　　　八種　　　　　薄紅　　　白
　　　　　　　　　　　　紅絞り　　るり絞り

【左丁】
葵葉菊咲　　一種

現代語訳

【右丁】
丸葉台咲孔雀　　　　薩摩瑠璃　　瑠璃
　別名「巣籠り（すごもり）」という　　本紫　　　　薄紫
　　　　　8種　　　　　薄紅　　　白
　　　　　　　　　　　　紅絞り　　瑠璃絞り

【左丁】
葵葉菊咲　　1種

英語訳

【Right Page】
Maruba-daizaki-kujaku (Round-leaved Platform-blooming Peacock)　　Satsuma-ruri　　Ruri (lapis lazuli blue)
　Also called "Sugomori" (Nesting)　　Hon-murasaki (true purple)　　Light purple
　　　　　8 varieties　　　　　Light crimson　　White
　　　　　　　　　　　　Crimson-shibori (crimson with patterns)　　Ruri-shibori (blue with patterns)

【Left Page】
Aoi-ba-kikuzaki (Hollyhock-leaved Chrysanthemum-blooming)　　1 variety