朝顔叢. 上巻 - 翻刻

翻刻

【右丁】
破（や）れ柳　　三種
　　いさ葉絞り
　　浅黄
　　空色

【左丁】
□井【雲井】　　四□【種】
　　　　□【いヵ】さはあゐ絞り
　　　　とき色　薄紅
　　　　　白底紅

現代語訳

【右丁】
破れ柳　　三種
　　いさ葉絞り
　　浅黄
　　空色

【左丁】
雲井　　四種
　　いさ葉藍絞り
　　とき色　薄紅
　　白底紅

英語訳

【Right Page】
Yare-yanagi (Broken Willow)　3 varieties
　　Isaha-shibori (Spotted leaf pattern)
　　Light yellow
　　Sky blue

【Left Page】
Kumoi (Clouds)　4 varieties
　　Isaha-ai-shibori (Spotted leaf indigo pattern)
　　Peach color, light red
　　White base with red