朝顔叢. 上巻 - 翻刻

翻刻

【右丁】
九枚切れ糸桜　　一種
　　　花色

【左丁】
時雨笠　一《割書：ニ》袴著といふ
　　十一種

　　浅黄
　　紅　　　　　薄紅
　　紅絞り　　　いさ葉紅
　　あゐ絞り　　仝薄紅
　　紫　　　　　仝紫
　　白　　　　　　仝るり

現代語訳

【右丁】
九枚切れ糸桜　　一種
　　花色

【左丁】
時雨笠　一（二とも言う）袴著という
　　十一種

　　浅黄
　　紅　　　　　薄紅
　　紅絞り　　　いさ葉紅
　　藍絞り　　　同薄紅
　　紫　　　　　同紫
　　白　　　　　同瑠璃

英語訳

【Right Page】
Kumai-kire Ito-zakura (Nine-petal Thread Cherry)　1 variety
　　Flower color

【Left Page】
Shigure-gasa (Autumn Rain Hat), also called "Hakama-gi" (Wearing Hakama)
　　11 varieties

　　Light yellow
　　Red　　　　　Light red
　　Red shibori　　　Spotted leaf red
　　Indigo shibori　　Same light red
　　Purple　　　　　Same purple
　　White　　　　　Same lapis lazuli blue