翻刻
【右】
３６５２
膝月画丹
こと命の惜しいお方は
此本を見て能々
御心付なせれ又
万々一命のいらぬ
御方は持ていつて
枕紙にでも
なされ
ことハイ〳〵これはどの道
頂ておくが燃用じや
エヘゝゝ
こと私へは五六冊
下され
虎列刺豫防の心得
現代語訳
【右】
３６５２
膝月画丹
命の惜しい方は
この本を見てよくよく
お心がけなされ。また
万が一命のいらない
方は持って行って
枕紙にでも
なされ
これはいやはや、これはどの道
いただいておくのが有用だ
エヘヘヘ
私へは五六冊
ください
虎列剌予防の心得
英語訳
[Right page]
3652
[unclear characters]
Those who value their lives should
read this book carefully and
take it to heart. Also,
if by any chance there are those
who don't value their lives,
take it and use it as
pillow paper
Well, well, either way
it's useful to have this
Heh heh heh
Please give me
five or six copies
Precautions for Cholera Prevention