翻刻
【右】
かつて終（つひ）には死（しん）でしまいますそコレハどふいふわけじやといふに水がくされると自（し）
然其中（せんそのなか）へ少（ちいさ）な虫（むし）がわき之（これ）が金魚（きんぎよ）につきます故（ゆえ）に其為（そのため）に死（しん）で仕舞ので御ざり升ジヤニ
よつて人間（ひと）も惡（わる）ひ空氣（くふき）の中（なか）に毎（まい）日／居（い）れは終（つひ）に
病（やまひ）を引受（ひきうけ）ますなぜなれば惡（わる）い空氣（くうき）の中（なか）
には自然一種（しぜんひとつ）の菌草（もの）が出來（てき）てこれが人間（にんげん）の口（くち）から這入（はい）れば忽（たちま）ち膓胃（ちやうゐ）ついて病（やまひ）を發（はつ）
し吐（は）き瀉（くだ）しをしますこれコレラ病（びやう）なりよつて前（まへ）にも申す通（とほ）り雪隠（せつゐん）下水（げすい）掃溜等（はきだめなど）の常（つね）に
惡（わる）い臭氣（にほい）のする所（ところ）へは臭氣止（しうきとめ）を散布（まき）て空氣（くうき）を清浄（きれい）にするが第一（だいいち）で御ざりますなんと
諸君御合點（みなさんごがてん）か参（はひ）りましたかね
〇入湯（いりゆ）又／行水（ぎやうずい）は度（たび）々つかふが宜（よろ）しう御ざり升が濡（ぬれ）た身体（からだ）を能（よ）い心待（こゝろもち）じやと風（かぜ）に吹（ふか）せ
るは誠（まこと）に惡（わる）う御ざり升から湯（ゆ）より出（で）たらば直（すぐ）に能（よ）く身体（からだ）を拭（ふ）ひて衣服（きもの）をめしませ又（また）
轉寝（うたゝね）晝寝（ひるね）は常（つね）でさへ宜（よろ）しくないと申ます故此節柄（ゆへ このせつがら）はなさらねが専一（せんいち）で御ざり升
〇大酒（たいしゆ）は基（もと）より惡（わるう）ふり升が別（わけ）て此節は傅染病（うつりやまひ）の流行時節故五合（はやりじせつゆえごんがふ）のむ御方（おかた）は三合（さんがふ）に三（さん）
合（がふ）の御方（おかた）は一合（いちがふ）になさいまし又／交合（よるのこと）は御慎（おつゝしみ）なされ[酒店（りようりや）又／妓楼（ぢようりや）の御主人（ごしゆじん）にはちと]
【左】
萬々一突然服（まん〳〵いちふいごはら）が少（すこ）しも痛（いた）まずして水瀉（くだ）り又嘔吐（またはき）たらば直（すぐ）に胃部（みづおち）へ芥子（からし）の粉（こ）へうどん
粉（こ）を交（ま）せ之（これ）を水（みつ）にて解（と）き紙（かみ）にのべてはり置（お）き又芥子（またからし）を入（い）れたる湯（ゆ）へ腰（こし）より下（した）を入（い）れ
て能く暖（あたゝ）め置（お）き直（すぐ）に醫師（ゐし）を呼（よひ）にいらつしやれ油断（ゆだん）して居（ゐ）て一度（いちど）が二度（にど）と嘔吐下痢（はきくだ）し
終（つひ）に蛋白質（しろみづ）の様（よふ）なものが下痢（くだ）りだしたらもう叶（かな）ひませんそ
明治十二年七月廿一日御届
編輯並出版人 小石川區
礫川水道町三十９番地
橋 爪 貫 一
閲 同區醫
新 村 惇 庵
石 井 脩 軒
並紙名札 百枚 金五銭 何れも御好次第差上可申候問
見畱判 一箇 金一銭 澤山御用向奉願上候
但肉入附 金二銭五厘
現代語訳
【右】
やがて最終的には死んでしまいます。これはどういうわけかというと、水が腐ると自然にその中へ小さな虫が湧き、これが金魚につきます故に、そのために死んでしまうのでございます。だから人間も悪い空気の中に毎日いれば、ついに病気を引き受けます。なぜなれば、悪い空気の中には自然に一種の菌が発生して、これが人間の口から入れば、たちまち腸胃について病を発し、吐き下しをします。これがコレラ病なり。よって前にも申す通り、便所、下水、掃き溜め等の常に悪い臭いのする所へは消臭剤を散布して空気を清浄にするのが第一でございます。なんと皆さん、御合点参りましたかね。
〇入浴または行水は度々行うのが宜しうございますが、濡れた身体を良い心地だといって風に吹かせるのは誠に悪うございますから、湯より出たらば直ちによく身体を拭いて衣服を着なさい。また転寝、昼寝は普段でさえ宜しくないと申します故、この時節はなさらないのが専一でございます。
〇大酒は元より悪うございますが、特にこの時節は伝染病の流行時節故、五合飲む方は三合に、三合の方は一合になさいまし。また性交は御慎みなされ。【酒店または妓楼の御主人にはちょっと】
【左】
万々一、突然腹が少しも痛まずして水様の下痢、また嘔吐したらば、直ちにみぞおちへ芥子の粉にうどん粉を混ぜ、これを水にて溶き、紙に延ばして貼り置き、また芥子を入れた湯へ腰より下を入れてよく温め置き、直ちに医師を呼びにいらっしゃれ。油断していて一度が二度と嘔吐下痢し、ついに卵白の様なものが下痢し出したらもう助かりません。
明治十二年七月廿一日御届
編集並出版人 小石川区
礫川水道町三十九番地
橋爪貫一
閲 同区医
新村惇庵
石井脩軒
並紙名札 百枚 金五銭 何れも御好み次第差し上げ申し候
見溜判 一箇 金一銭 沢山御用向き願い奉り上げ候
但肉入附 金二銭五厘
英語訳
【Right】
Eventually they will die. This happens because when water becomes putrid, small insects naturally spawn in it, and these attach to the goldfish, causing them to die. Therefore, if humans also stay in bad air every day, they will eventually contract disease. This is because bad air naturally generates a type of bacteria, and when this enters through a person's mouth, it immediately affects the stomach and intestines, causing vomiting and diarrhea. This is cholera. Therefore, as mentioned before, places that constantly emit bad odors such as toilets, sewers, and garbage dumps should be sprinkled with deodorizers to purify the air - this is most important. Well then, everyone, do you understand?
〇Bathing or washing should be done frequently, but letting the wet body be blown by wind because it feels good is truly bad, so when you come out of the bath, immediately dry your body well and put on clothes. Also, dozing and afternoon naps are not good even in normal times, so during this season it is best not to do them at all.
〇Heavy drinking is bad to begin with, but especially during this season when infectious diseases are prevalent, those who drink five gō should reduce to three gō, and those who drink three gō should reduce to one gō. Also, refrain from sexual intercourse. [To the proprietors of restaurants and brothels, just a word]
【Left】
Should you suddenly experience watery diarrhea or vomiting without any abdominal pain, immediately apply a paste made of mustard powder mixed with wheat flour dissolved in water, spread on paper and applied to the solar plexus, and soak the lower body from the waist down in hot water containing mustard to warm it well, then immediately call for a doctor. If you are careless and the vomiting and diarrhea occurs once, then twice, and finally egg-white-like substances begin to be discharged, it will be too late.
Submitted on July 21st, Meiji 12th year
Editor and Publisher: Koishikawa Ward
Rekisen Suidōchō 39th address
Hashizume Kan'ichi
Reviewed by: Same ward physician
Niimura Jun'an
Ishii Shūken
Paper nameplates: 100 pieces, 5 sen - available as desired
Inspection stamps: 1 piece, 1 sen - large orders welcomed
With meat inclusion: 2 sen 5 rin