[化物一代記] : 5巻 - 翻刻

翻刻

みこしは
つみかくせし
こひぢも
おろくがくびに
みつけられ
もつけのさい
わいとうちへ
よびよせこゝ
ろのまゝに
たのしむ
【ここから台詞か】
なにさまたいやみをいふよ
あのかゝあはつねはゑゝがおりふし
くびのでる□
ぐつとあいそうだ

おれが
ことは
たなへ
あけ
て
おく
と
おもやるか
また
おとこは
かくべつさ

【下へ】
こうしてまいれはいつしやうつれそう
にやうほうもとうせん【女房も同然】おろくさま
ほとにこそ
おもわんせす
とかはへい【？】
かつて下
さんせ

現代語訳

神輿は積み隠くしし恋路も、お六が首に見つけられ、もっけの幸い（幸運）と家へ呼び寄せ、心のままに楽しむ。

【ここから台詞】
「何様、嫌味を言うよ。あの嫁はいつもは良い顔をしているが、時折首の出る□（部分）がぐっと愛想が悪い」

「俺のことは棚へ上げておくと思うのか。また男は格別さ」

【下へ】
「こうして参れば一生連れ添う女房も同然、お六様、本当にこそ思わんせず（思いませんでした）」
「とか何とか言って下さんせ」

英語訳

The portable shrine was hidden away, but even their secret love affair was discovered when Oroku's neck was spotted. Taking this as a stroke of good fortune, he calls her to his house and enjoys himself as his heart desires.

[Dialogue begins here]
"What arrogance, speaking so unpleasantly! That wife of his usually has a pleasant face, but occasionally when her neck shows, she becomes quite disagreeable."

"Do you think I'm putting my own affairs aside? Besides, men are different."

[Continuing below]
"Coming like this, she's practically a lifelong companion, like a wife. Lady Oroku, I truly didn't think it would be like this."
"Please say something like that."