翻刻
地震（ぢしん）方々（ほう〴〵）人逃状（にんにけじやう）之事
一｜此（この）ゆり苦労（くらう）と申｜者（もの）生得（せうとく）信濃国（しなのゝくに）生須（なまづ）の荘（しやう）
揺初村（ゆりそめむら）出生（しゆつしやう）にてふ慥（たしか）なるふら附者に付荒魔ども
失人（うせにん）に相立（あいたち）異変（いへん）沙汰（さた）へ諸々（しよ〳〵）方々（ほう〴〵）にゆり出し
申候処めつほう也｜火災（くわさい）の義（ぎ）は当卯十月二日夜ゟ
翌（よく）三日午の下刻迄と相定（あいさだめ）困窮（こんきう）人の義（ぎ）は難渋（なんじう）無住（むぢう）と
相きはめ只今御ほどこしとしてさつま芋三俵はしたにてたべ
申候御救之義は七ヶ所へ御建（たて）じま 御恵（おんめぐみ）に逢（あハ）目嶋（めじま）
可被下候事
一鹿島様｜御法度（ごはつと）の義（ぎ）ハ申に不及お家（いへ）の八方（はつぽう）相｜傾（かたむか）せ申間鋪候
若（もし）此者お臺所（だいどころ）の女中方の寝息（ねいき）を考（かんが）へ内證（ないしやう）の地震（ぢしん）致候欤
又ハゆり迯（にげ）壁落（かべおち）致候ハヽ｜急度（きつと）したるかふばりの丸太を
以て早速らちあけ可申候
一｜愁患（しうせう）の義ハ一蓮たく宗（しう）にて寺（てら）ハ夜中（よなか）ゆりあけ坂
道性寺（どうしやうじ）市中（しちう）まつぱたか騒動院（そうどういん）大火（たいくわ）に紛（まぎ）れ御座
なく候御｜発動（はつどう）のゆりしたん宗（しう）にてハこれなく候
若（もし）物音（ものをと）がたつきひめわひより瓦（かはら）をふらし候義は
無之万一ゆりかへし等致候ハヽ｜我等（われら）早速（さつそく）まがり出｜要石（かなめいし）を
以（もつ）てぎうと押（をさ）へ付（つけ）野田（のでん）へ宿労（しゆくらう）さしかけ申間敷候｜地震（ぢしん）の
たびゆつてむざんの如し
半性（はんてう）大地（だいち）割下（わりげ）水
造作（そうさく）ざん年 家なしまご右衛門店
鹿嶋（かしま）の神無（かみな）月二日 つぶれやお土蔵
どさくさほんくらないけんのん橋
みじめや難十郎店
お小屋太助
世並（よなみ）直四郎（なほしらう）様