翻刻
右之通向々江可被相触候
十月十八日
依之越州阿州先箱止ム芝方丈も同断徒無し極供
何れもつめる御普代万石以上拾万以下を多分四人徒騎
馬多く大目付四ツ供番頭頭初メ狭箱止両掛多く相成
死亡御届二相成尤手ニ入候分斗左之通
百四十三人 松平肥後守 六人 松平越前守
内 御台場三十五人 三十九人 南部美濃守
七人 松平美濃守 三人 酒井左衛門尉
七十九人 同 相模守 十四人 榊原式部大輔
内女十七人子供八人 百弐人 松平下総守
十三人 同 内蔵頭 七十九人 津軽越中守
五人 同 隠岐守 四人 宗 対馬守
二人 松平安芸守 二十二人 秋元但馬守
二人 松平越中守 八人 本多中務大輔
二十六人 松平伊賀守 五人 松平三河守
十一人 阿部播磨守 十一人 太田摂津守
三人 酒井修理大夫 六人 板倉周防守
十人 藤堂和泉守 八十壱人 堀田備中守
七人 小笠原佐渡守 十一人 佐野 堀田鎮太郎
五人 大洲 加藤於兎（ト）三郎 二人 西尾隠岐守
十三人 加藤大蔵少輔 三人 細川能登守
五人 丸岡 有馬知四郎 二十五人 牧野備前守
十一人 松平伊豆守 四人 牧野遠江守
五人 松浦壱岐守 同 岩城雅五郎
八人 松浦豊後守 三人 大久保佐渡守
九人 酒井右京亮 同 加藤越中守
十人 小笠原左衛門佐
現代語訳
右の通り、各方面へ触れ知らせるべきこと。
十月十八日
〔注記〕これにより、越州（越前）・阿州（阿波）の先箱は取り止め、芝方丈も同様、徒士なし・極供とする。いずれも詰める御譜代で、万石以上十万石以下はおおむね四人の徒士、騎馬は多め、大目付は四つ供、番頭頭をはじめ挟箱を取り止め、両掛けが多くなった。
死亡の届け出があったもの、なおかつ判明した分のみ、以下の通り。
| 死者数 | 藩主・家中 | 死者数 | 藩主・家中 |
|--------|-----------|--------|-----------|
| 百四十三人 | 松平肥後守（うち御台場三十五人） | 六人 | 松平越前守 |
| 三十九人 | 南部美濃守 | | |
| 七人 | 松平美濃守 | 三人 | 酒井左衛門尉 |
| 七十九人（うち女十七人・子供八人） | 松平相模守 | 十四人 | 榊原式部大輔 |
| 十三人 | 松平内蔵頭 | 百二人 | 松平下総守 |
| 五人 | 松平隠岐守 | 七十九人 | 津軽越中守 |
| 二人 | 松平安芸守 | 四人 | 宗対馬守 |
| 二人 | 松平越中守 | 二十二人 | 秋元但馬守 |
| 二十六人 | 松平伊賀守 | 八人 | 本多中務大輔 |
| 十一人 | 阿部播磨守 | 五人 | 松平三河守 |
| 三人 | 酒井修理大夫 | 十一人 | 太田摂津守 |
| 十人 | 藤堂和泉守 | 六人 | 板倉周防守 |
| 七人 | 小笠原佐渡守 | 八十一人 | 堀田備中守 |
| 十一人（佐野） | 堀田鎮太郎 | | |
| 五人（大洲） | 加藤於兎（ト）三郎 | 二人 | 西尾隠岐守 |
| 十三人 | 加藤大蔵少輔 | 三人 | 細川能登守 |
| 五人（丸岡） | 有馬知四郎 | 二十五人 | 牧野備前守 |
| 十一人 | 松平伊豆守 | 四人 | 牧野遠江守 |
| 五人 | 松浦壱岐守 | （同）四人 | 岩城雅五郎 |
| 八人 | 松浦豊後守 | 三人 | 大久保佐渡守 |
| 九人 | 酒井右京亮 | （同）三人 | 加藤越中守 |
| | | 十人 | 小笠原左衛門佐 |
英語訳
The above is to be communicated to all relevant parties.
18th day of the 10th month
[Marginal note] Accordingly, the advance palanquin boxes (sakibako) of Etchū (Echizen) and Awa domains are to be discontinued; the same applies to the Shiba Hōjō residence. No foot soldiers (kachi); minimal retinue only. In all cases, for hereditary vassals (fudai) with domains between 10,000 and 100,000 koku, approximately four foot soldiers and more mounted attendants are to be used. The Ōmetsuke are to use a four-man retinue; the head of the guard (ban'gashira) and others are to discontinue the narrow palanquin boxes (hasami-bako), with double-carry becoming more common.
The following are death tolls reported and confirmed thus far:
| Deaths | Lord/Domain | Deaths | Lord/Domain |
|--------|-------------|--------|-------------|
| 143 | Matsudaira Higo-no-kami (incl. 35 at the battery/fort) | 6 | Matsudaira Echizen-no-kami |
| 39 | Nanbu Mino-no-kami | | |
| 7 | Matsudaira Mino-no-kami | 3 | Sakai Saemon-no-jō |
| 79 (incl. 17 women, 8 children) | Matsudaira Sagami-no-kami | 14 | Sakakibara Shikibu-no-tayū |
| 13 | Matsudaira Kurando-no-kami | 102 | Matsudaira Shimōsa-no-kami |
| 5 | Matsudaira Oki-no-kami | 79 | Tsugaru Etchū-no-kami |
| 2 | Matsudaira Aki-no-kami | 4 | Sō Tsushima-no-kami |
| 2 | Matsudaira Etchū-no-kami | 22 | Akimoto Tajima-no-kami |
| 26 | Matsudaira Iga-no-kami | 8 | Honda Nakatsukasa-no-tayū |
| 11 | Abe Harima-no-kami | 5 | Matsudaira Mikawa-no-kami |
| 3 | Sakai Shuri-no-tayū | 11 | Ōta Settsu-no-kami |
| 10 | Tōdō Izumi-no-kami | 6 | Itakura Suō-no-kami |
| 7 | Ogasawara Sado-no-kami | 81 | Hotta Bitchū-no-kami |
| 11 (Sano) | Hotta Shintarō | | |
| 5 (Ōzu) | Katō Otosaburō | 2 | Nishio Oki-no-kami |
| 13 | Katō Ōkura-no-shō | 3 | Hosokawa Noto-no-kami |
| 5 (Maruoka) | Arima Chishirō | 25 | Makino Bizen-no-kami |
| 11 | Matsudaira Izu-no-kami | 4 | Makino Tōtōmi-no-kami |
| 5 | Matsuura Iki-no-kami | 4 (same) | Iwaki Masagorō |
| 8 | Matsuura Bungo-no-kami | 3 | Ōkubo Sado-no-kami |
| 9 | Sakai Ukyō-no-suke | 3 (same) | Katō Etchū-no-kami |
| | | 10 | Ogasawara Saemon-no-suke |