翻刻
吉原
変死人六百卅一人 男百三人
女五百廿七人
怪我人廿八人 不分
変死人惣高
〆 四千三百三人 内 男千七百四十九人
女 二千五百五十四人
怪我人惣高
〆 弐千七百八十四人 内 男千五百八十壱人
女千弐百九十五人
今般地震并出火二而変死人怪我人取調候処凡書上之通御座候
勿論本所深川辺始メ怪我等未タ取片付行届不申町々多分ニ
候得共死人の義も此上相増可申屋哉且又怪我人之儀も親類縁
者又は近在等え立退候其町内に不罷在者も有之未調方行届
不申町ニも御座候間得と調候ハゝ是又多分相増可申哉と奉存候
依之別紙書を以申上候
十月十五日
下ケ札本文拾弐人之者浅草田町通往還ニ而潰家下ニ相成
其の上出火ニ而死骸爛候ニ付男女幷ニ町々多分をも相分不申候
市中取締
世話掛り 名主共
新よし原町咄し
八百三拾壱人 遊女届死
四百五十四人
客人其外ひやかし共
七百人 茶屋男女禿若者其外諸商人即死
一京町ゟ出火岡本屋長兵衛方ニ而七十人死去ハ右同人地震ニ而
逃候処大門口えハ遠く候間裏口へ逃出し反（ハね）橋を卸し田甫へ
逃候積りにて家内不残出候処土蔵弐ツ潰れ家内不残出
現代語訳
**吉原**
変死人：631人（男103人、女527人）
怪我人：28人（性別不明）
**変死人総計**
〆 4,303人 内訳：男1,749人
女2,554人
**怪我人総計**
〆 2,784人 内訳：男1,581人
女1,295人
今回の地震および出火により、変死人・怪我人を調査いたしましたところ、おおよそ書き上げの通りでございます。もちろん、本所・深川辺りをはじめ、怪我人等がまだ片付けが行き届いていない町々が多数ございますが、死者の数もこれ以上増える可能性があります。また、怪我人についても、親類・縁者または近隣の者のところへ避難しており、その町内に居ない者もおり、まだ調査が行き届いていない町もございますので、詳しく調べればこれもまた多数増える可能性があると存じます。よって、別紙をもって申し上げます。
十月十五日
【下げ札（付記）】
本文中の12人の者は、浅草田町通りの往来において潰れた家の下敷きになり、その上に出火があって死骸が焼けてしまったため、男女および町ごとの数の多くが判別できません。
市中取締
世話掛り 名主一同
---
**新吉原町の話**
831人 遊女の届出死亡者
454人 客人およびその他の冷やかし客
700人 茶屋の男女・禿・若者・その他諸商人の即死
一、京町より出火、岡本屋長兵衛方にて70人死去。これは、同人が地震の際に逃げようとしたところ、大門口は遠いため裏口へ逃げ出し、跳ね橋を下ろして田んぼへ逃げようとして、家内全員が出てきたところ、土蔵2つが潰れ、家内全員が（その下敷きになり…）
英語訳
**Yoshiwara**
Deaths: 631 people (103 male, 527 female)
Injured: 28 people (sex unspecified)
**Total Deaths**
Total: 4,303 people — of which: 1,749 male
2,554 female
**Total Injured**
Total: 2,784 people — of which: 1,581 male
1,295 female
Following our investigation of deaths and injuries caused by this earthquake and the subsequent fires, the figures are approximately as recorded above. Naturally, in areas such as Honjo and Fukagawa and many other districts, the situation regarding the injured has not yet been fully accounted for, and it is possible that the death toll will increase further. Furthermore, regarding the injured, some individuals have evacuated to the homes of relatives or people in nearby areas and are no longer present in their own districts, and there are also districts where the investigation has not yet been completed. Therefore, if a thorough investigation is conducted, we believe the numbers will likely increase considerably. Accordingly, we submit this report with the attached document.
15th day of the 10th month [1855]
【Attached note (Sagefuda)】
Regarding the 12 persons mentioned in the main text: they were caught beneath collapsed buildings along the main road of Asakusa Tamachi, and as fires subsequently broke out, the bodies were burned. Therefore, it has not been possible to determine the sex of many of the individuals, nor to assign them to specific districts.
City Oversight Officials
Welfare Officers District Headmen (Nanushi)
---
**Account from the New Yoshiwara District**
831 people — registered deaths among courtesans (yūjo)
454 people — guests and other casual visitors (hiyakashi)
700 people — immediate deaths among teahouse men and women, kamuro (child attendants), young male attendants, and various other merchants
Item: A fire broke out from Kyōmachi; at the establishment of Okamoto-ya Chōbei, 70 people perished. The account is as follows: when the earthquake struck, the residents tried to flee, but as the main gate (Ōmon) was too far away, they rushed to the back exit and lowered the drawbridge (hane-bashi) intending to escape into the rice fields. All members of the household came out, whereupon two storehouses (dozō) collapsed, and all members of the household (were trapped beneath them...)