翻刻
口上覚
後鳥羽院御年忌に付堤
右衛門権佐御暇被申請
水無瀬え被参候明
廿日当地発足廿三日
帰京候為御心得申入候
以上
千種前中納言
二月十九日
柳原前大納言
内藤大和守殿
現代語訳
口上覚
後鳥羽院の年忌法要につき、堤右衛門権佐が休暇を申請し、水無瀬へ参られることになりました。明日二十日に当地を出発し、二十三日に京都へ帰る予定です。ご承知おきいただきたく申し上げます。
以上
二月十九日
千種前中納言
柳原前大納言
内藤大和守殿
英語訳
Memorandum
Regarding the annual memorial service for Emperor Go-Toba, Tsutsumi Uemon no Gon no Suke has requested leave to visit Minase. He will depart from here tomorrow, the 20th day, and return to Kyoto on the 23rd day. We inform you of this for your knowledge.
Above
19th day of the 2nd month
Former Chūnagon Chigusa
Former Dainagon Yanagiwara
To Lord Naitō Yamato no Kami