翻刻
△一梅干 百樽 《割書：深川八幡社内｜御救小屋江施し》 芝口壱丁目 平芝屋 幸七
一同 三十五樽 《割書：浅草御救小屋へ｜ほどこし》 同 人
【〇の中に卅八の文字】柴井町両側とも壱丁焼る 西は仙台様中屋敷前にて
止り東は会津様中屋敷前にて止る
△一金弐朱ツゝ町内江 芝露月丁 堺屋 某
外に壱朱ツゝ柴井町江施し
一金弐朱ツゝ町内江 同 丁 杵屋 某
外に壱朱ツゝ柴井町江施し
△仙台侯御諱慶邦今度地震に付て隣国（りんごく）之緒侯へ御見舞
松板数千枚被遣候由此入用御手元御納戸金にて出候由其外御門前
四ケ町之者共焼失其外住居揺潰れ必至（ひつし）之 難渋（なんじう）たるべきとて即日（そくじつ）
御 取調（とりしらべ）有之御国米五斗二升入壱俵ツゝ 軒別（けんべつ）に御 恵（めぐ）みなし下され
又 町役（てふやく）の者 番（ばん）人幷 鳶（とび）人足等へ金二分ツゝ 添（そへ）て下さる前年（ぜんねん）ゟ武家方御 倹約（けんやく）の折（おり）
柄（から）なるに右のごとき数多の財宝（ざいほう）を施（ほどこ）し多人数の艱難（かんなん）を救（すく）ひ給ふ事難有も
尊（たふと）くて 感涙（かんるい）に絶（たへ）るのみ然（しか）るに柴井（しばい）丁の住居（すまい）画草紙（えさうし）の渡世（とせい）をなせる何某（なにがし）
なるもの右御 救（すくひ）を頂（いたゞ）いて深（ふか）く悦（よろこび）しが類焼後（るいしやうご）いまだ住居もなく些（わづか）に戸障子（とせうじ）を
もつて雨露（うろ）を凌（しの）ぐ計りの舎（いへ）を拵（こしら）へたるに慈愛（じあい）の御 賜（たまもの）なるゆへ麁略（そりやく）なりがたく
外方へ預（あづ）けんと頼（たの）みけるに荒乱（くわうらん）の節にて預人（あづかりて）なきゆへ詮方（せんかた）なく狭（せま）き囲内（かこひうち）へ入れ
昼夜（ちうや）其上に座（ざ）して是を守（まも）る友（とも）人これを見て俗躰（ぞくてい）の大国尊（だいこくそん）也笑興（わらひけう）じける
是ひとへに太守（たいしゆ）よりの倖福（かうふく）による所と称（しやう）すべき事なり
【〇の中に卅九の文字】鉄砲洲（てつばうず）明石（あかし）丁十軒丁弐丁四方焼る松平 淡路（あはぢ）様上やしき類焼同所細川
能登様大破損舟松丁 湊（みなと）丁等大破損崩多く焼失同前也△築地（つきぢ）一 圓（えん）大《？：に動》
揺（よう）す△本願（ほんぐわん）寺本堂破損寺中 僧房（そうばう）大破損崩所有同所数馬（かづま）橋南方《？：武家》
町家共破損崩所多し△南 飯田（いいだ）丁 寒（さむき）橋迄の間大破損潰家有上柳原丁