翻刻
【上部欄外】
大正九年四月十日発行 デンキカンニユース 第六十八号 (二)
【キャスト】
Mack Sennett Comedies―1919
"HEARTS AND FLOWERS" in 2 Reels
Cast Of Characters
Louise Fazenda…………………………………A Flower Girl
Ford Sterling………………………………A Leader of Man
Phyllis Haver……………………………A magnates Dobloman
Billy Armstrong……………………An Indignant Nobleman
Jack Ackroyd……………………………A Child of Desting【Destiny】
【内容紹介】
米国パラマウント社センネツト映画
(１) 滑稽『心と花』 全二巻
"Hearts and flowers"
『酒場から酒場を渡り歩いてゐるオーケストラの
楽長で、あるバーの花売娘と恋に落つこちた。
処が欲の皮に引張られて、途方もない野心を起
し、ある財産家の姫様に想ひをかけたばかりに
飛んだ失敗を招く貧弱な音楽家………
…………フォード、スターリング
『花売渡世の、貧乏でも心が花の娘さん……
………………ルイズ、フアゼンダ
『貴い身分で、金のあるお姫様………
……………ホイリス、ハーヴアー
『怒りつぽい、貴族の若様………
………ビリー、アームストロング
『花売娘の、うぢや〳〵する程居る兄弟の中の一
人で、可哀相な彼女の弟………
……………ジヤツク、エクロイド
『説 明』…………………浅 野 柳 翠
【左欄の上部】
米国パテー支社ローリン映画
(２) 喜劇ロイドの『ブルドツク』【※】
ハロルド、ロイド氏
ハーリー、ポラード氏 共演
ベツプ【ブ?】、ダニヱル嬢
『説明』【※】徳 永 天 露
【左欄の下部】
Pathe Rolin Film
"COUNT YOUR
CHANGE"【『ブルドツク』原題】
Ferturing【ママ】
Harold Lioyd【ママ】
with
Harry Pollard
and
Bebe Daniels
【第２コマの１ページ目ここまで】
【▼ページ境界(１つ目)】
大正九年四月八日封切ニコニコ大会映画番組 《割書：客席｜にて》喫煙御断
【上部欄外】
(三) 大正九年四月十日発行 デンキカンニユース 第六十八号
【右欄の上部】
米国パテー支社ローリン映画
(３) 喜劇ロイドの『新婚旅行』【※】
ハロルド、ロイド氏
ハーリー、ポラード氏 共演
ベツプ【ブ?】、ダニヱル嬢
『説明』【※】徳 永 天 露
【右欄の下部】
Pathe Rolin Film
"A JAZZED HONEYMOON"
Ferturing【ママ】
Harold Lioyd【ママ】
with
Harry Pollard
and
Bebe Daniels
【キャスト】
Mack Sennett Comedies―1919
"WHEN LOVE IS BLIND"
Cast Of Characters
《割書：Ben Turpin｜Charles Lynn》}………………………………Men About town
《割書：Marie Prevost｜Phyllis Harver》}………………………………Heartbreakers
Erle Kenton…………………………………A Smart Aleck
Marvel Rea…………………………………………The Actress
【内容紹介】
米国パラマウント社センネツト映画
(４) 滑稽 『盲 滅 法』 全二巻
"When Love Is Blind"
『泥棒と女とを得べく競争する町の地廻り………
……………………ベン、ターピン
…………………チヤールス、リン
『男殺しの、可愛い娘さん………
……………マリー、プレヴオスト
『飛んだ処へ咲き出でた、恋の花』………
……………フイリス、ヘイヴアー
『旅館専門の、機敏な泥的………
…………………アール、ケントン
『恋を毮つては投げ、毮つては投げ捨てる女優さ
ん………………………………マーヴヱル、リー
『チヨボ髭生やした酒屋の番頭………
…………チエスター、コンクリン
『喧嘩を買つて歩く、弱い勇士………
………………チヤーレス、ムレー
『説 明』…………………埼 東 天 民
【第２コマの２ページ目ここまで】
【▼ページ境界(２つ目)】
《割書：次回｜上映》文 芸 映 画『名 花 薔 薇』【※】【左に"Rose of the world"】【次の三行、ここの直下に】
米国アートクラフト社映画
モーリス、ターナー氏監督
エルシー、フアーグソン嬢主演
【上部欄外】大正九年四月十日発行 デンキカンニユース 第六十八号 (四)
【英字部分】
Paramount Arbuckle Comedies
Joseph M. Schenck Presents
Fatty Arbuckle in " A DESERT HERO " in 2 Reels
Written and Directed by Fatty Arbuckle―1919
【内容紹介】
米国パラマウント、アーバツクル映画
フアツテイ、アーバツクル自作兼監督
(５) 喜活劇 デブの沙漠の豪傑
"A Desert Hero" 全二巻
＝＝映 画 の 概 念＝＝
太陽に、焼くが如く照り付けらるゝ沙漠に、カー
ボリツク、キヤンプの町がある。此□【所ヵ】に住んでゐ
る連中は道徳も何もあつたものでない。
『ラツキー、ボツブ………此男は風の吹くまゝの
此□【地ヵ】の生れで、痩せぎすの骨張つた、日に焼け
た男である。
『ブル、ネツク、ブラツドリー………暗いトンネ
ルの中のような、心の黒い男である。
『ドツク、ツースのジョー………このキヤンプの
難物で酒の気が無ければ生きて居られぬ男で、
実に命知らずの、獣の様な悪人である。
そんな恐ろしい連中の中に、只一人美しい、可愛
ゆいまだ蕾の花の様な女がゐる。
『フオツクストロツト、フアンニー………ブラツ
ドリーの呼びもの女で、境遇の為めに、こんな
罪の多い所に来てはゐるものゝ、至って無邪気
で、野の花一輪摘むのさへ心配してゐる程の、
愛らしい女である。
此処へ「デブ」の山狗ホールがやつて来た。
彼はピストルの名人で、堂々たる風采で、度胸が
あつて、素晴しい豪傑である。遂に一同から選挙
されてセリフ【sheriff】となり、悪人を追払ふて、この恐し
い土地を平定し、一同を率ひて救世軍の信者とな
り町の風□【儀ヵ】を一変した。
こんな豪傑にも、優しい悶えの恋の道！
『あの女は俺を思つてゐる………否、それとも思
つてゐないか知ら………』
などと人知れず苦んだものだ。
『説明』【※】……………………………泉 天 嶺
【第２コマの３ページ目ここまで】
【▼ページ境界(３つ目)】
《割書：次回｜上映》神 秘 劇 『七 羽 の 白 鳥』【※】【左に"the Seven Swans"】【次の三行、ここの直下に】
米国パラマウント社映画
ゼ、シヤアル、ダウレー氏監督【J. Searle Dawley】
マーガリツト、クラーク嬢主演
【上部欄外】
(五) 大正九年四月十日発行 デンキカンニユース 第六十八号
【英字部分】
A First National Attraction
Charles Chaplin in his third Million Dollar Comedy
"SUNNYSIDE" in 3 Reels
Written and Produced by Charles Chaplin May 1919
【内容紹介】
米国フアースト、ナシヨナル社特作
百万弗大映画＝＝＝第二回作品
（６）《割書：純芸術｜喜 劇》チヤプリン、サンニーサイド
"SUNNYSIDE" ―――全 参 巻
一九一九年チヤールズ、チヤプリン自作自演
＝＝映 画 の 概 念＝＝
『サンニイサイドの村。……『汝の隣人を愛せよ！
『作男もやれば下男もやる。受付もやればその他
何でもやるチヤーリ。
『あの下男はまだ起きない、これでは朝の時間が
何もならぬことになる。
『ホテルの常盤木。………『大至急だよ。
『砂糖はいゝ加減に甘くするもんだ………滅茶苦
茶に入れる奴があるかい。
『朝の説教。『父親と倅。『不本意ながら罪人！
『彼の教会は青空で、説教壇は風景。
第二巻
『処が、今度は艶沙汰。………『彼女の弟ウイリー。
『両人相手の友達。………『盲目遊びをしやう。
『音の低い楽の音！………『またも遅れる。
『セツセと仕事をするんだ。
『都の人が這入つて来る。
『村のドクトル。………『診察代一〇弗。
第三巻
『旦那それだけですか、モウ外に何か御用は？
『何とか致しませうか、………『ノラクラ連。
『彼方へ行け！………『都の男は全快。
『何を差上げませうか、『ヱ……妾忘れました。
『残酷な運命。………『彼の最後の望み！
『恋は辛いものと云ふが、遂げられゝばまだいゝ
として、駄目になつたとすれば悲惨なもの。
『寝坊！此方の鞄を持つて来るんだ。
――――――――(終)――
『説明』【※】 高橋黒眼 茂木天洋
【※＝他の括弧[]と〔〕で試行するも前者は文字消去、後者は無反応なので代用措置】
【第２コマの４ページ目ここまで】
現代語訳
【上部欄外】
大正9年4月10日発行 デンキカン・ニュース 第68号 (2)
【キャスト】
マック・セネット・コメディーズ―1919年
「心と花」全2巻
出演者
ルイーズ・ファゼンダ…………………………………花売り娘
フォード・スターリング………………………………男たちのリーダー
フィリス・ハーヴァー……………………………富豪の恋人
ビリー・アームストロング……………………怒りっぽい貴族
ジャック・エクロイド……………………運命の子
【内容紹介】
米国パラマウント社センネット映画
(1) 滑稽『心と花』全2巻
"Hearts and flowers"
『酒場から酒場を渡り歩いているオーケストラの楽長で、あるバーの花売り娘と恋に落ちた。ところが欲に引っ張られて、とんでもない野心を起こし、ある資産家の令嬢に想いをかけたばかりに、とんだ失敗を招く貧弱な音楽家………
…………フォード・スターリング
『花売り稼業の、貧乏でも心が花のような娘さん……
………………ルイーズ・ファゼンダ
『高貴な身分で、お金のあるお嬢様………
……………フィリス・ハーヴァー
『怒りっぽい、貴族の若様………
………ビリー・アームストロング
『花売り娘の、うじゃうじゃするほどいる兄弟の中の一人で、可哀そうな彼女の弟………
……………ジャック・エクロイド
『説明』…………………浅野柳翠
【左欄の上部】
米国パテー支社ローリン映画
(2) 喜劇ロイドの『ブルドック』
ハロルド・ロイド氏
ハリー・ポラード氏 共演
ベベ・ダニエルズ嬢
『説明』徳永天露
【左欄の下部】
パテー・ローリン・フィルム
「COUNT YOUR CHANGE」
出演
ハロルド・ロイド
共演
ハリー・ポラード
ベベ・ダニエルズ
【ページ境界】
大正9年4月8日封切 ニコニコ大会映画番組 客席にて喫煙お断り
【上部欄外】
(3) 大正9年4月10日発行 デンキカン・ニュース 第68号
【右欄の上部】
米国パテー支社ローリン映画
(3) 喜劇ロイドの『新婚旅行』
ハロルド・ロイド氏
ハリー・ポラード氏 共演
ベベ・ダニエルズ嬢
『説明』徳永天露
【右欄の下部】
パテー・ローリン・フィルム
「A JAZZED HONEYMOON」
出演
ハロルド・ロイド
共演
ハリー・ポラード
ベベ・ダニエルズ
【キャスト】
マック・セネット・コメディーズ―1919年
「WHEN LOVE IS BLIND」
出演者
ベン・ターピン、チャールズ・リン………………………………町の遊び人
マリー・プレヴォスト、フィリス・ハーヴァー………………………………女たらし
アール・ケントン…………………………………抜け目のない男
マーヴェル・リー…………………………………女優
【内容紹介】
米国パラマウント社センネット映画
(4) 滑稽『盲滅法』全2巻
"When Love Is Blind"
『泥棒と女とを得ようと競争する町の地回り………
……………………ベン・ターピン
…………………チャールズ・リン
『男殺しの、可愛い娘さん………
……………マリー・プレヴォスト
『思わぬところに咲き出でた、恋の花』………
……………フィリス・ヘイヴァー
『旅館専門の、機敏な泥棒………
…………………アール・ケントン
『恋をつかんでは投げ、つかんでは投げ捨てる女優さん………………………………マーヴェル・リー
『ちょぼ髭を生やした酒屋の番頭………
…………チェスター・コンクリン
『喧嘩を買って歩く、弱い勇士………
………………チャールズ・マレー
『説明』…………………埼東天民
【ページ境界】
次回上映 文芸映画『名花薔薇』("Rose of the world")
米国アートクラフト社映画
モーリス・ターナー氏監督
エルシー・ファーガソン嬢主演
【上部欄外】
大正9年4月10日発行 デンキカン・ニュース 第68号 (4)
【英字部分】
パラマウント・アーバックル・コメディーズ
ジョセフ・M・シェンク提供
ファッティ・アーバックル出演「砂漠の英雄」全2巻
ファッティ・アーバックル脚本・監督―1919年
【内容紹介】
米国パラマウント、アーバックル映画
ファッティ・アーバックル自作兼監督
(5) 喜活劇 デブの砂漠の豪傑
"A Desert Hero" 全2巻
==映画の概念==
太陽に、焼くがごとく照りつけられる砂漠に、カーボリック・キャンプの町がある。ここに住んでいる連中は道徳も何もあったものでない。
『ラッキー・ボブ………この男は風の吹くままのこの地の生まれで、痩せぎすの骨張った、日に焼けた男である。
『ブル・ネック・ブラッドリー………暗いトンネルの中のような、心の黒い男である。
『ドック・トゥースのジョー………このキャンプの難物で酒の気がなければ生きていられぬ男で、実に命知らずの、獣のような悪人である。
そんな恐ろしい連中の中に、ただ一人美しい、可愛いまだ蕾の花のような女がいる。
『フォックストロット・ファニー………ブラッドリーの呼び物女で、境遇のために、こんな罪の多いところに来てはいるものの、至って無邪気で、野の花一輪摘むのさえ心配している程の、愛らしい女である。
ここへ「デブ」の山男ホールがやって来た。
彼はピストルの名人で、堂々たる風采で、度胸があって、素晴らしい豪傑である。遂に一同から選挙されて保安官となり、悪人を追い払って、この恐ろしい土地を平定し、一同を率いて救世軍の信者となり町の風儀を一変した。
こんな豪傑にも、優しい悶えの恋の道！
『あの女は俺を思っている………いや、それとも思っていないか知ら………』
などと人知れず苦しんだものだ。
『説明』……………………………泉天嶺
【ページ境界】
次回上映 神秘劇『七羽の白鳥』("the Seven Swans")
米国パラマウント社映画
J・サール・ドーリー氏監督
マーガレット・クラーク嬢主演
【上部欄外】
(5) 大正9年4月10日発行 デンキカン・ニュース 第68号
【英字部分】
ファースト・ナショナル配給作品
チャールズ・チャップリン第3回百万ドル・コメディー
「サニーサイド」全3巻
チャールズ・チャップリン脚本・制作 1919年5月
【内容紹介】
米国ファースト・ナショナル社特作
百万ドル大映画===第二回作品
(6) 純芸術喜劇 チャップリン、サニーサイド
"SUNNYSIDE" ―――全3巻
1919年チャールズ・チャップリン自作自演
==映画の概念==
『サニーサイドの村。……『汝の隣人を愛せよ！
『作男もやれば下男もやる。受付もやればその他何でもやるチャーリー。
『あの下男はまだ起きない、これでは朝の時間が何もならぬことになる。
『ホテルの常磐木。………『大至急だよ。
『砂糖は適度に甘くするものだ………めちゃくちゃに入れる奴があるかい。
『朝の説教。『父親と息子。『不本意ながら罪人！
『彼の教会は青空で、説教壇は風景。
第2巻
『ところが、今度は艶沙汰。………『彼女の弟ウィリー。
『両人相手の友達。………『目隠し遊びをしよう。
『音の低い楽の音！………『またも遅れる。
『せっせと仕事をするんだ。
『都の人が入って来る。
『村のドクター。………『診察代10ドル。
第3巻
『旦那それだけですか、もう外に何か御用は？
『何とかいたしましょうか、………『のらくら連。
『あちらへ行け！………『都の男は全快。
『何を差し上げましょうか、『え……私忘れました。
『残酷な運命。………『彼の最後の望み！
『恋は辛いものというが、遂げられればまだいいとして、だめになったとすれば悲惨なもの。
『寝坊！こちらの鞄を持って来るんだ。
――――――――(終)――
『説明』 高橋黒眼 茂木天洋
英語訳
【Header】
Published April 10, 1920, Taisho 9 Denkican News No. 68 (2)
【Cast】
Mack Sennett Comedies―1919
"Hearts and Flowers" in 2 Reels
Cast of Characters
Louise Fazenda…………………………………A Flower Girl
Ford Sterling………………………………A Leader of Men
Phyllis Haver……………………………A magnate's sweetheart
Billy Armstrong……………………An Indignant Nobleman
Jack Ackroyd……………………………A Child of Destiny
【Content Description】
American Paramount Company Sennett Film
(1) Comedy "Hearts and Flowers" in 2 Reels
An orchestra conductor who wanders from bar to bar falls in love with a flower girl at a certain bar. However, driven by greed, he develops unreasonable ambitions and sets his sights on a wealthy family's daughter, leading to spectacular failure - a pathetic musician........Ford Sterling
A flower-selling girl who, though poor, has a heart like a flower......Louise Fazenda
A noble lady with money........Phyllis Haver
A hot-tempered young nobleman........Billy Armstrong
One of the flower girl's many siblings, her pitiful younger brother........Jack Ackroyd
Narration by: Asano Ryusui
【Left Column Upper】
American Pathé Branch Rolin Film
(2) Lloyd Comedy "Bulldog"
Harold Lloyd
Harry Pollard co-starring
Bebe Daniels
Narration by: Tokunaga Tenro
【Left Column Lower】
Pathé Rolin Film
"COUNT YOUR CHANGE"
Featuring Harold Lloyd
with Harry Pollard
and Bebe Daniels
【Page Break】
Opening April 8, 1920, Taisho 9 - Smiling Convention Film Program - No Smoking in Theater
【Header】
(3) Published April 10, 1920, Taisho 9 Denkican News No. 68
【Right Column Upper】
American Pathé Branch Rolin Film
(3) Lloyd Comedy "Honeymoon"
Harold Lloyd
Harry Pollard co-starring
Bebe Daniels
Narration by: Tokunaga Tenro
【Right Column Lower】
Pathé Rolin Film
"A JAZZED HONEYMOON"
Featuring Harold Lloyd
with Harry Pollard
and Bebe Daniels
【Cast】
Mack Sennett Comedies―1919
"WHEN LOVE IS BLIND"
Cast of Characters
Ben Turpin, Charles Lynn………………………………Men About Town
Marie Prevost, Phyllis Haver………………………………Heartbreakers
Erle Kenton…………………………………A Smart Aleck
Marvel Rea…………………………………The Actress
【Content Description】
American Paramount Company Sennett Film
(4) Comedy "Blind Recklessness" in 2 Reels
"When Love Is Blind"
Local toughs competing to get thieves and women........Ben Turpin, Charles Lynn
Man-killing, pretty girls........Marie Prevost
Love's flower blooming in unexpected places........Phyllis Haver
A nimble thief specializing in hotels........Erle Kenton
An actress who catches love and throws it away, catches and discards it........Marvel Rea
A liquor store clerk with a small mustache........Chester Conklin
A weak warrior who goes around picking fights........Charles Murray
Narration by: Saitō Tenmin
【Page Break】
Next Screening: Literary Film "Famous Flower Rose" ("Rose of the World")
American Artcraft Company Film
Directed by Maurice Turner
Starring Elsie Ferguson
【Header】
Published April 10, 1920, Taisho 9 Denkican News No. 68 (4)
【English Section】
Paramount Arbuckle Comedies
Joseph M. Schenck Presents
Fatty Arbuckle in "A DESERT HERO" in 2 Reels
Written and Directed by Fatty Arbuckle―1919
【Content Description】
American Paramount Arbuckle Film
Written and Directed by Fatty Arbuckle
(5) Comedy-Action "Fat Man's Desert Hero"
"A Desert Hero" in 2 Reels
==Film Concept==
In a desert scorched by the blazing sun, there is a town called Carbolic Camp. The people living here have no morals whatsoever.
Lucky Bob........This man is a native of this wind-blown land, thin and bony, sun-burned.
Bull Neck Bradley........A man with a heart as dark as a tunnel.
Doc Tooth Joe........The troublemaker of this camp, a man who can't live without alcohol, truly a reckless, beast-like villain.
Among such terrible people, there is only one beautiful, lovely girl like a budding flower.
Foxtrot Fanny........Bradley's showgirl who, due to circumstances, has come to this sinful place, but is utterly innocent and so lovely that she worries about picking even a single wildflower.
Here comes "Fat" mountain man Hall.
He is a pistol expert, with dignified appearance, courage, and is a wonderful hero. Eventually elected sheriff by everyone, he drives out the villains, pacifies this terrible land, leads everyone to become Salvation Army believers and completely transforms the town's morals.
Even such a hero has the gentle anguish of love!
"That woman thinks of me........no, or maybe she doesn't think of me at all........"
He suffered such thoughts in secret.
Narration by: Izumi Tenrei
【Page Break】
Next Screening: Mystery Drama "The Seven Swans"
American Paramount Company Film
Directed by J. Searle Dawley
Starring Margaret Clark
【Header】
(5) Published April 10, 1920, Taisho 9 Denkican News No. 68
【English Section】
A First National Attraction
Charles Chaplin in his third Million Dollar Comedy
"SUNNYSIDE" in 3 Reels
Written and Produced by Charles Chaplin May 1919
【Content Description】
American First National Company Special Production
Million Dollar Epic===Second Work
(6) Pure Art Comedy: Chaplin, Sunnyside
"SUNNYSIDE" ―――3 Reels
1919 Charles Chaplin Written and Performed by Himself
==Film Concept==
Sunnyside village......Love thy neighbor!
Charlie does farm work and servant work, reception and everything else.
That servant hasn't gotten up yet, this way the morning time amounts to nothing.
The hotel's evergreen tree........It's very urgent.
Sugar should be sweetened moderately........who would put it in recklessly.
Morning sermon. Father and son. Reluctantly a sinner!
His church is the blue sky, his pulpit is the landscape.
Reel 2
But now it's a love affair........Her brother Willie.
Friends of both people........Let's play blindfold.
Low-pitched music!........Late again.
Work diligently.
City people come in.
Village doctor........Examination fee $10.
Reel 3
Sir, is that all? Do you have any other business?
What shall I do?........Idle fellows.
Go over there!........The city man is completely recovered.
What shall I offer you? Eh......I forgot.
Cruel fate........His last hope!
They say love is painful, but if it can be fulfilled it's still good, but if it fails it's miserable.
Oversleeping! Bring this bag here.
――――――――(End)――
Narration by: Takahashi Kokugan, Mogi Tenyō