塵劫記（寛永4年序跋、岡本刊005） - 翻刻

翻刻

【四巻二十六条本の異本か．玄光の寛永四年漢文序跋を持つが，巻一と巻二，巻三と巻四を合本し，それぞれの版心に巻上，巻下とある．また巻上，巻下それぞれに丁付されている．下巻の丁付に混乱がある．コマ６９を見よ】

【図書ラベル】
岡本文庫/刊５/18154/2--1

現代語訳

【四巻二十六条本の異本と思われる。玄光による寛永四年（1627年）の漢文序跋を有するが、巻一と巻二、巻三と巻四をそれぞれ合本しており、各合本の版心（柱）にはそれぞれ「巻上」「巻下」と記されている。また、巻上・巻下それぞれに独立した丁付（ページ番号）が施されている。なお、下巻の丁付には混乱が見られる。コマ69を参照のこと。】

【図書ラベル】
岡本文庫／刊５／18154／2--1

英語訳

[This appears to be a variant edition of the four-volume, twenty-six chapter version. It contains a Chinese-language preface and postface dated Kan'ei 4 (1627) by Genkō, but volumes one and two have been bound together, as have volumes three and four, with the spine titles reading "Volume Upper (巻上)" and "Volume Lower (巻下)" respectively. Each of these combined volumes has its own independent foliation (page numbering). Note that the foliation of the lower volume contains some inconsistencies. See frame 69.]

[Library Label]
Okamoto Bunko /刊５ / 18154 / 2--1