翻刻
【巻上五丁裏】
三刻図 三一 卅一
三二 六十二
逢（ほく） 三／進（ちん）一十
かけさん
９ 九進三十
三 ８ 九進三十 三三 九
六 ７ 六進二十 ○三一 卅一 三六 十八
二 ６ 六進二十 二三 六
二 ５ 六進二十 二三 六
五 ４ 三進一十 ○三一 卅一 三五 十五
一 ３ 三進一十 一三 三
一 ２ 三進一十 一三 三
四 １ 三一 卅一 三四 十二
【巻上六丁表】
四刻図 四一 廿二 逢 四進一十
四二 天作五
四三 七十二
かけさん
五 四二 天作五 四五 廿
二 ９ 八進二十 ○四一 廿二 二四 八
七 ８ 八進二十 ○四二 天作五 四七 廿八
九 ７ 四進一十 ○四三 七十二 四九 卅六
一 ６ 八進二十 一四 四
四 ５ 四進一十 ○四一 廿二 四四 十六
六 ４ 四二天作五 四六 廿四
八 ３ 四三七十二 ○四進一十 四八 卅二
２ 四進一十
三 １ 四一 廿二 三四 十二
現代語訳
三の割り算の図 三一 三十一
三二 六十二
三に遇えば一十に進む
掛け算
九 九進三十
三 八 九進三十 三三 九
六 七 六進二十 ○三一 三十一 三六 十八
二 六 六進二十 二三 六
二 五 六進二十 二三 六
五 四 三進一十 ○三一 三十一 三五 十五
一 三 三進一十 一三 三
一 二 三進一十 一三 三
四 一 三一 三十一 三四 十二
四の割り算の図 四一 二十二 四に遇えば一十に進む
四二 天作五
四三 七十二
掛け算
五 四二 天作五 四五 二十
二 九 八進二十 ○四一 二十二 二四 八
七 八 八進二十 ○四二 天作五 四七 二十八
九 七 四進一十 ○四三 七十二 四九 三十六
一 六 八進二十 一四 四
四 五 四進一十 ○四一 二十二 四四 十六
六 四 四二天作五 四六 二十四
八 三 四三七十二 ○四進一十 四八 三十二
二 四進一十
三 一 四一 二十二 三四 十二
英語訳
Division Chart for 3 3×1 = 31 (thirty-one)
3×2 = 62 (sixty-two)
When encountering 3, advance to 10
Multiplication
9 Advance 9 to 30
3 8 Advance 9 to 30 3×3 = 9
6 7 Advance 6 to 20 ○3×1 = 31 3×6 = 18
2 6 Advance 6 to 20 2×3 = 6
2 5 Advance 6 to 20 2×3 = 6
5 4 Advance 3 to 10 ○3×1 = 31 3×5 = 15
1 3 Advance 3 to 10 1×3 = 3
1 2 Advance 3 to 10 1×3 = 3
4 1 3×1 = 31 3×4 = 12
Division Chart for 4 4×1 = 22 (twenty-two) When encountering 4, advance to 10
4×2 = Heaven makes 5
4×3 = 72 (seventy-two)
Multiplication
5 4×2 = Heaven makes 5 4×5 = 20
2 9 Advance 8 to 20 ○4×1 = 22 2×4 = 8
7 8 Advance 8 to 20 ○4×2 = Heaven makes 5 4×7 = 28
9 7 Advance 4 to 10 ○4×3 = 72 4×9 = 36
1 6 Advance 8 to 20 1×4 = 4
4 5 Advance 4 to 10 ○4×1 = 22 4×4 = 16
6 4 4×2 Heaven makes 5 4×6 = 24
8 3 4×3 seventy-two ○Advance 4 to 10 4×8 = 32
2 Advance 4 to 10
3 1 4×1 = 22 3×4 = 12