翻刻
【巻上十二丁裏】
見（けん）一の（の）図（つ） おかれぬ時 見一無（む）頭（とう）作（さつ）九一
ひかれぬ時 帰（き）一倍（はい）一 一進（ちん）一十
り
分 一進一十・一進一十・一進一十・一進一十・一進一十・五六卅引
五り 一 一進一十・一進一十・二六十二引
二分 十 帰一倍・帰一倍・帰一倍・六六卅六引
六匁 百１ 見一無頭作九一
千
一６ あるひはかね百目を
十 十六にわれは
百 六匁二分五りつつとしる也
【巻上十三丁表】
かけさん
毛 五六卅
り５ 一五 五 二六 十二
分２ 一二 二 六六 卅六
百目 文６ 一六 六
十
百
あるひは六匁二分五りつつ
十六あわする時に
一６ 百目になる也
十１
現代語訳
見一の図 置かれぬ時 見一無頭作九一
引かれぬ時 帰一倍一 一進一十
厘
分 一進一十・一進一十・一進一十・一進一十・一進一十・五六三十引き
五厘 一 一進一十・一進一十・二六十二引き
二分 十 帰一倍・帰一倍・帰一倍・六六三十六引き
六匁 百一 見一無頭作九一
千
一六 あるいは金百目を
十 十六に割れば
百 六匁二分五厘ずつとなることを知る
かけ算
厘 五六三十
厘五 一五 五 二六 十二
分二 一二 二 六六 三十六
百目 匁六 一六 六
十
百
あるいは六匁二分五厘ずつ
十六を掛ける時に
一六 百目になる
十一
英語訳
Diagram for "See 1" - When cannot be placed: See 1, no head, make 91
When cannot be subtracted: Return 1, double 1, advance 1 to 10
rin (smallest unit)
fun (tenth) advance 1 to 10・advance 1 to 10・advance 1 to 10・advance 1 to 10・advance 1 to 10・5×6=30, subtract
5 rin 1 (unit) advance 1 to 10・advance 1 to 10・2×6=12, subtract
2 fun 10 (ten) return 1, double・return 1, double・return 1, double・6×6=36, subtract
6 monme 100 1 (hundred) see 1, no head, make 91
1000 (thousand)
1 6 Alternatively, if 100 me of gold is
10 divided by 16,
100 it becomes 6 monme, 2 fun, 5 rin each
Multiplication
rin 5×6=30
rin 5 1×5=5 2×6=12
fun 2 1×2=2 6×6=36
100 me monme 6 1×6=6
10
100
Alternatively, 6 monme, 2 fun, 5 rin each
when multiplied by 16
1 6 becomes 100 me
10 1