翻刻
【巻上十一丁裏】
〇見四／無（む）頭（とう）作九四 〇帰一倍四 〇八算四つわり
四十一より四十九のうへのはに刻時入也
四百の上は四千の上はに刻も右のことく也
○見五無頭作九五 ○帰一倍五 ○八算五つわり
五十の上は五百の上はにわるも又五千の
うへのはに是にてわり申候なり
○見六無頭作九六 ○帰一倍六 〇八さん六のわり
六十の上のはにわるも六百の上はも六千の
上のはなり共をなし事なり
○見七無頭作九七 〇帰一倍七 〇八さん七のわり
【巻上十二丁表】
七十一より．七十九まてのはにわる時入なり．又
七百の上のは．七千の上のはに．わる事も同前也
○見八無頭作九八・帰一倍八・八さん八の刻も入也
・八十一より八十九の上のはにわる時に入也
・八百の上半・八千の上半に・わる時も皆同前也
〇見九無頭作九九 ・帰一倍九 ・八さん九の刻も入也
・九十一より．九十九のうへの半にわる時に入也
・九百の上半．九千の上半に．わるも皆同前也
右のわりにて．われぬといふ事なし．なにほと半の
あるさんにても．われ申なり いつれも図にあり
現代語訳
○見四／無頭作九四 ○帰一倍四 ○八算四つ割り
四十一より四十九の上の数に刻む時の入力である
四百の上は四千の上の数に刻むも右の通りである
○見五無頭作九五 ○帰一倍五 ○八算五つ割り
五十の上は五百の上の数に割るも又五千の
上の数にこれにて割り申し候なり
○見六無頭作九六 ○帰一倍六 ○八算六の割り
六十の上の数に割るも六百の上も六千の
上の数なりとも同じ事なり
○見七無頭作九七 ○帰一倍七 ○八算七の割り
□
七十一より七十九までの数に割る時の入力なり。又
七百の上の数は七千の上の数に割る事も同じである
○見八無頭作九八・帰一倍八・八算八の刻も入力である
・八十一より八十九の上の数に割る時に入力である
・八百の上の数・八千の上の数に割る時も皆同じである
○見九無頭作九九 ・帰一倍九 ・八算九の刻も入力である
・九十一より九十九の上の数に割る時に入力である
・九百の上の数、九千の上の数に割るも皆同じである
右の割り方にて割れぬということなし。なにほど数の
ある算にても割れ申すなり いずれも図にあり
英語訳
○See 4／No head, make 94 ○Return 1, double 4 ○Eight calculation, divide by 4
This is for division by numbers from 41 to 49 and above
For numbers above 400 and above 4000, the division follows the same method
○See 5, no head, make 95 ○Return 1, double 5 ○Eight calculation, divide by 5
For numbers above 50 and above 500, and also for numbers above 5000,
division is performed using this method
○See 6, no head, make 96 ○Return 1, double 6 ○Eight calculation, divide by 6
Whether dividing by numbers above 60, above 600, or above 6000,
the method is the same
○See 7, no head, make 97 ○Return 1, double 7 ○Eight calculation, divide by 7
□
This is for division by numbers from 71 to 79. Also,
for numbers above 700 and above 7000, the division method is the same
○See 8, no head, make 98・Return 1, double 8・Eight calculation, divide by 8 is also applicable
・This is for division by numbers from 81 to 89 and above
・For numbers above 800 and above 8000, the division method is all the same
○See 9, no head, make 99 ・Return 1, double 9 ・Eight calculation, divide by 9 is also applicable
・This is for division by numbers from 91 to 99 and above
・For numbers above 900 and above 9000, the division method is all the same
With these division methods, there is nothing that cannot be divided. No matter how large
the numbers in the calculation, they can all be divided. All methods are shown in the diagrams