翻刻
【巻上廿一丁裏】
《題：第八 かけてわれるさんの事》
二をかくれは 五にわれる也
四をかくれは 廿五にわれる也
五をかくれは 二つにわれる也
八をかくれは 百廿五にわれる也
【以下白紙】
【巻上廿二丁表】
《題：第九 米うりかいの事》
┃米百弐拾三石有時 但一石に付銀弐拾六匁五分つゝ
右のこめに銀なにほとそととう時
○銀三貫弐百五拾九匁五分になるといふ
法に先左に相場廿六匁五分を置（をき） 右に米百弐拾
三石を置 さうばを右の銀にかくれは銀三貫弐百
五拾九匁五分としるゝ也
┃銀三貫弐百五十九匁五分有時 米一石に付廿六匁
五分つゝ 右の銀に米なにほとそと問時に
○米百弐拾三石に成といふ
現代語訳
**第八 掛けて割れる算の事**
二を掛ければ 五で割れる也
四を掛ければ 二十五で割れる也
五を掛ければ 二で割れる也
八を掛ければ 百二十五で割れる也
**第九 米の売り買いの事**
米百二十三石あるとき ただし一石につき銀二十六匁五分ずつ
この米の銀はいくらかと問う時
○銀三貫二百五十九匁五分になるという
方法として、まず左に相場二十六匁五分を置き、右に米百二十三石を置く。相場を右の銀に掛ければ、銀三貫二百五十九匁五分と知れる也
銀三貫二百五十九匁五分あるとき、米一石につき二十六匁五分ずつ、この銀で米はいくら買えるかと問う時に
○米百二十三石になるという
英語訳
**Section 8: On Multiplication and Division Calculations**
If you multiply by 2, you can divide by 5.
If you multiply by 4, you can divide by 25.
If you multiply by 5, you can divide by 2.
If you multiply by 8, you can divide by 125.
**Section 9: On the Buying and Selling of Rice**
When there are 123 *koku* of rice, at a rate of 26 *monme* 5 *fun* of silver per *koku*:
When asked how much silver this rice amounts to:
○ The answer is 3 *kan* 259 *monme* 5 *fun* of silver.
As the method: first, place the market price of 26 *monme* 5 *fun* on the left, and place 123 *koku* of rice on the right. Multiply the market price by the rice amount, and you will find that it comes to 3 *kan* 259 *monme* 5 *fun* of silver.
When there is 3 *kan* 259 *monme* 5 *fun* of silver, at a rate of 26 *monme* 5 *fun* per *koku* of rice, when asked how much rice this silver can buy:
○ The answer is 123 *koku* of rice.