翻刻
【巻上廿二丁裏】
法に左に相場（さうは）廿六匁五分を置右に銀三貫弐百
五十九匁五分と置さうばにてわれはしれ申候
┃ 銀三貫七拾五匁有時銀拾匁に付米三斗八升／替（かへ）の
時右のかねに米何ほとそととう時に
〇米百拾六石八斗五升に成といふ
法に先左に相場（さうは）三斗八升と置右に銀三貫七拾
五匁と置相場（さうは）を右の銀にかくれは米としるる也
┃米百拾六石八斗五升有時銀拾匁に付米三斗八升
つつの時右の米にかねなにほとそととう時
○銀三貫七拾五匁に成といふ
【巻上廿三丁表】
法に左に相場（さうは）三斗八升と置（をき）右に百拾六石八斗
五升とをき相場にて右の米をわれは三貫七拾
五匁としるる也
○かねとかね相場（さうは）てわれは米になる
米にかくれはかねとしるへし
○こめと米相場（さうは）てわれはかねになる
かねにかくれはこめとしるへし
┃ 米七百六拾九石五斗あり 此銀弐拾壱貫五百
四拾六匆也 右の銀一石に付何ほとそととう時
○銀弐拾八匁つつにあたる也
現代語訳
法に左に相場二十六匁五分を置き右に銀三貫二百五十九匁五分と置き相場にて割れば知れ申し候
一 銀三貫七十五匁ある時銀十匁につき米三斗八升替えの時右の金に米何ほどかと問う時に
○米百十六石八斗五升になるという
法に先ず左に相場三斗八升と置き右に銀三貫七十五匁と置き相場を右の銀に掛ければ米と知る也
一 米百十六石八斗五升ある時銀十匁につき米三斗八升ずつの時右の米に金何ほどかと問う時
○銀三貫七十五匁になるという
法に左に相場三斗八升と置き右に百十六石八斗五升と置き相場にて右の米を割れば三貫七十五匁と知る也
○金と金相場にて割れば米になる
米に掛ければ金と知るべし
○米と米相場にて割れば金になる
金に掛ければ米と知るべし
一 米七百六十九石五斗あり この銀二十一貫五百四十六匁也 右の銀一石につき何ほどかと問う時
○銀二十八匁ずつに当たる也
英語訳
The method: Place the price of 26 momme 5 bu on the left and place 3 kan 259 momme 5 bu of silver on the right, then divide by the price to find the answer.
1. When there are 3 kan 75 momme of silver, with an exchange rate of 3 to 8 sho of rice per 10 momme of silver, when asking how much rice this money can buy:
○ The answer is 116 koku 8 to 5 sho of rice
The method: First place the rate of 3 to 8 sho on the left and place 3 kan 75 momme of silver on the right. Multiply the rate by the silver amount to find the rice quantity.
1. When there are 116 koku 8 to 5 sho of rice, with a rate of 3 to 8 sho of rice per 10 momme of silver, when asking how much money this rice is worth:
○ The answer is 3 kan 75 momme of silver
The method: Place the rate of 3 to 8 sho on the left and place 116 koku 8 to 5 sho on the right. Divide the rice by the rate to get 3 kan 75 momme.
○ Money divided by money rate becomes rice
Rice multiplied gives money
○ Rice divided by rice rate becomes money
Money multiplied gives rice
1. There are 769 koku 5 to of rice worth 21 kan 546 momme of silver. When asking how much silver per koku:
○ It comes to 28 momme per koku