翻刻
【巻上廿八丁裏】
一 蔵にたわらの入つもりの事
[頁の下半分に蔵の図---三つの寸法が書かれている]
[下辺に沿って横向きに] なかさ 六間
[入口脇に] たかさ 二間
[側壁に横向きに] よこ 二間半
[蔵の上に] ○千八拾石入
【巻上廿九丁表】
法に先長さ六／間（けん）に横（よこ）二間半かくれは十五坪に成
これに高さ二間をかくれは卅坪になるなり
又一坪に俵卅六石入／積（つもり）にして卅坪に卅六石を
かくれは千八十石としるへし
右いつれも蔵により又つみやうにもより
ひようにもよれ共大かた如此に置（をく）也
現代語訳
一 蔵に俵の入る積もりの事
[蔵の図]
長さ 六間
高さ 二間
横 二間半
○千八十石入
計算法：まず長さ六間に横二間半を掛ければ十五坪になる
これに高さ二間を掛ければ三十坪になるなり
また一坪に俵三十六石入る積もりにして三十坪に三十六石を
掛ければ千八十石と知るべし
右いずれも蔵により、また積み様にもより、
品によっても変わるが、大体このように置くものなり
英語訳
1. On calculating how many bags can be stored in a warehouse
[Diagram of warehouse]
Length: 6 ken
Height: 2 ken
Width: 2.5 ken
○ Holds 1,080 koku
Method: First multiply length 6 ken by width 2.5 ken to get 15 tsubo.
Multiply this by height 2 ken to get 30 tsubo.
Also, estimating 36 koku per tsubo in bags, multiply 30 tsubo by 36 koku
to find 1,080 koku.
All of these [calculations] vary depending on the warehouse, the stacking method,
and the type of goods, but generally this is how one calculates.