翻刻
【巻上三十丁裏---白紙】
【巻上三十一丁表】
《題：第十 金銀両かへの事》
┃丁銀九百七拾五匁有時よきはいふき内二わり
引にしてかへるときにはみきの銀に灰吹（はいふき）
なにほとそととうときに
○灰吹七百八拾目になるといふ
法に九百七十五匁に八をかくれは七百八十目と
しるへし
┃又灰吹七百八拾目有時に丁銀にて内二わり
ましにして右の灰吹に丁銀何ほとそと問時
○丁銀九百七拾五匁に成といふ
現代語訳
第十 金銀両替の事
丁銀九百七十五匁がある時、良い灰吹き（精製銀）に内二割引きにして替える時には、実際の銀に灰吹きがどれほどになるかと問う時に
○灰吹き七百八十目になるという
計算法では九百七十五匁に八を掛ければ七百八十目と知るべし
また灰吹き七百八十目がある時に丁銀にて内二割増しにして、右の灰吹きに丁銀がどれほどになるかと問う時
○丁銀九百七十五匁になるという
英語訳
Chapter 10: On Gold and Silver Exchange
When there are 975 monme of chōgin (stamped silver), and you want to exchange it for good haifuki (refined silver) with a 20% internal discount, when asking how much haifuki silver the actual silver becomes:
○It becomes 780 me of haifuki silver
The calculation method: multiply 975 monme by 8 to know it becomes 780 me
Also, when there are 780 me of haifuki silver, and you want to exchange it for chōgin with a 20% internal markup, when asking how much chōgin the haifuki becomes:
○It becomes 975 monme of chōgin