翻刻
【巻上三十一丁裏】
法にはいふき七百八十目を八にてわれは
丁銀九百七拾五匁と知へし右のさんと前後也
┃丁銀九百七拾五匆有時／灰（はい）吹（ふき）にそと二わり引に
してかへる時右の丁銀に灰吹何ほとそととふ時
○灰吹八百拾二匁五分に成といふ
法に丁銀九百七拾五匁を十二て刻ははいふき
八百拾弐匁五分としるる也
┃灰ふき八百拾二匁五分あるとき丁銀にそと
二わりましにして右の灰ふきに丁かねなに
ほとそととう時に
【巻上三十二丁表】
〇丁銀九百七拾五匁になるといふ
法にはいふき八百拾二匁五分に十二をかくれは
丁銀九百七十五匁としるへし
┃銀まめいた八百七拾五匁あるときに丁銀に
かへるときに三分引にして右のまめ板（いた）に丁銀
なにほとそと問時に
〇丁銀八百四拾八匁七分五りに成といふ
法に内引なり先拾匁と左に置（をき）三分引時に
九匁七分に成是を右のまめ板八百七拾五匁に
かくれは丁銀八百四拾八匁七分五りとしるる也
現代語訳
計算法では灰吹き七百八十目を八で割れば丁銀九百七十五匁と知るべし。右の計算と前後（逆）の関係である。
丁銀九百七十五匁がある時、灰吹きに対して外二割引きにして替える時、右の丁銀に灰吹きがどれほどになるかと問う時
○灰吹き八百十二匁五分になるという
計算法では丁銀九百七十五匁を十二で割れば灰吹き八百十二匁五分と知られる。
灰吹き八百十二匁五分がある時、丁銀に対して外二割増しにして、右の灰吹きに丁銀がどれほどになるかと問う時
○丁銀九百七十五匁になるという
計算法では灰吹き八百十二匁五分に十二を掛ければ丁銀九百七十五匁と知るべし。
銀のまめ板（豆板銀）八百七十五匁がある時、丁銀に替える時に三分引きにして、右のまめ板に丁銀がどれほどになるかと問う時
○丁銀八百四十八匁七分五厘になるという
計算法では内引きである。まず十匁と左に置き、三分引きの時は九匁七分になる。これを右のまめ板八百七十五匁に掛ければ、丁銀八百四十八匁七分七厘と知られる。
英語訳
The calculation method: divide 780 me of haifuki by 8 to know it becomes 975 monme of chōgin. This calculation is the reverse of the one above.
When there are 975 monme of chōgin, and you want to exchange it for haifuki silver with an external 20% discount, when asking how much haifuki the chōgin becomes:
○It becomes 812 monme 5 fun of haifuki silver
The calculation method: divide 975 monme of chōgin by 12 to find that it becomes 812 monme 5 fun of haifuki silver.
When there are 812 monme 5 fun of haifuki silver, and you want to exchange it for chōgin with an external 20% markup, when asking how much chōgin the haifuki becomes:
○It becomes 975 monme of chōgin
The calculation method: multiply 812 monme 5 fun of haifuki by 12 to know it becomes 975 monme of chōgin.
When there are 875 monme of mameitagin (bean-plate silver), and you want to exchange it for chōgin with a 3-bu discount, when asking how much chōgin the bean-plate silver becomes:
○It becomes 848 monme 7 fun 5 rin of chōgin
The calculation method: this is an internal deduction. First, place 10 monme to the left; when deducting 3 bu, it becomes 9 monme 7 fun. Multiply this by 875 monme of bean-plate silver to find that it becomes 848 monme 7 fun 5 rin of chōgin.