翻刻
【巻上四十八丁裏】
又よしんのことつかり銀六貫八百目の所へは
こめなにほとわたしてよきそと問時に
○弐百七拾石六斗四升わたしあふといふ
法に 七百拾六石四斗をみきに置（をく）これに
六貫八百目をかくれは四八七一五二になるを
これを銀十八貫目にてわれは弐百七拾石六斗
四升としるへし
【巻上四十九丁表】
《題：第十六 》ますの法の事 付万物に舛（ます）目の 積（つもり）あり
ますは京判（はん）きわめの積にして一合ますより
一斗ますまての寸法わり付置（をく）なり
○壱合ます ひろさ二寸二分七り
ふかさ一寸二分五り八毛
○一合五勺 ひろさ 二寸六分
ふかさ 一寸四分三り八毛
○二合ます ひろさ 二寸八分七り
ふかさ 一寸五分七り四毛
現代語訳
また予備のために借りる銀六貫八百目の分にはどれほどの米を渡せばよいかと問う時に
○二百七十石六斗四升渡し合うという
計算方法：七百十六石四斗を右に置き、これに
六貫八百目をかけると四八七一五二になり、
これを銀十八貫目で割ると二百七十石六斗
四升と知るべし
《題：第十六》 升の計算法のこと 付録として万物の升目の積もりあり
升は京升極めの体積にして、一合升から
一斗升までの寸法配分を記載するものなり
○一合升 幅二寸二分七厘
深さ一寸二分五厘八毛
○一合五勺 幅 二寸六分
深さ 一寸四分三厘八毛
○二合升 幅 二寸八分七厘
深さ 一寸五分七厘四毛
英語訳
Also, when asking how much rice should be delivered for the 6 kan 800 me of silver borrowed as contingency funds:
○The answer is 270 koku 6 to 4 shō should be delivered
Calculation method: Place 716 koku 4 to on the right, multiply this by
6 kan 800 me to get 4,871,520,
divide this by 18 kan me of silver to get 270 koku 6 to
4 shō, as should be known.
《Title: Chapter 16》 On the method of measuring vessels, with appendix on measurements for all things
Measuring vessels are based on the standard Kyō-ban (Kyoto standard) volume, with
dimensional specifications provided from 1 gō measure up to
1 to measure.
○1 gō measure Width: 2 sun 2 bu 7 rin
Depth: 1 sun 2 bu 5 rin 8 mō
○1 gō 5 shaku Width: 2 sun 6 bu
Depth: 1 sun 4 bu 3 rin 8 mō
○2 gō measure Width: 2 sun 8 bu 7 rin
Depth: 1 sun 5 bu 7 rin 4 mō