翻刻
【巻上五十三丁裏】
○五合ます ひろさ 三寸九分六り
ふかさ 一寸九分八り
○六合ます ひろさ 四寸二分一り
ふかさ 二寸一分六毛
○七合ます ひろさ 四寸四分三り
ふかさ 二寸二分一り
○八合ます ひろさ 四寸六分三り
ふかさ 二寸三分一り
○九合ます ひろさ 四寸八分二り
ふかさ 二寸四分一り
【巻上五十四丁表】
○一升ます ひろさ 五寸
ふかさ 二寸五分
○五升ます ひろさ 八寸五分四り九毛
ふかさ 四寸二分七り五毛
○壱斗ます ひろさ 一尺七分七り二毛
ふかさ 五寸三分八り六毛
○いま判（はん）て一斗弐升二合八勺
○古ますて一斗二升七合四勺
【樽の図---中に】
一尺三寸 そこ内のり一尺一寸
現代語訳
○五合枡 幅 三寸九分六厘
深さ 一寸九分八厘
○六合枡 幅 四寸二分一厘
深さ 二寸一分六毛
○七合枡 幅 四寸四分三厘
深さ 二寸二分一厘
○八合枡 幅 四寸六分三厘
深さ 二寸三分一厘
○九合枡 幅 四寸八分二厘
深さ 二寸四分一厘
○一升枡 幅 五寸
深さ 二寸五分
○五升枡 幅 八寸五分四厘九毛
深さ 四寸二分七厘五毛
○一斗枡 幅 一尺七分七厘二毛
深さ 五寸三分八厘六毛
○現在の桶で一斗二升二合八勺
○古い枡で一斗二升七合四勺
【図に 一尺三寸 底内寸法一尺一寸】
英語訳
○5 gō measure Width: 3 sun 9 bu 6 rin
Depth: 1 sun 9 bu 8 rin
○6 gō measure Width: 4 sun 2 bu 1 rin
Depth: 2 sun 1 bu 6 mō
○7 gō measure Width: 4 sun 4 bu 3 rin
Depth: 2 sun 2 bu 1 rin
○8 gō measure Width: 4 sun 6 bu 3 rin
Depth: 2 sun 3 bu 1 rin
○9 gō measure Width: 4 sun 8 bu 2 rin
Depth: 2 sun 4 bu 1 rin
○1 shō measure Width: 5 sun
Depth: 2 sun 5 bu
○5 shō measure Width: 8 sun 5 bu 4 rin 9 mō
Depth: 4 sun 2 bu 7 rin 5 mō
○1 to measure Width: 1 shaku 7 bu 7 rin 2 mō
Depth: 5 sun 3 bu 8 rin 6 mō
○Current barrel holds: 1 to 2 shō 2 gō 8 shaku
○Old measure holds: 1 to 2 shō 7 gō 4 shaku
【Diagram shows: 1 shaku 3 sun, bottom inner dimension 1 shaku 1 sun】