翻刻
【巻下四丁裏】
[長方形の一部を欠く不規則図形---右辺に沿って] 長二十八間
[上辺に沿って横向きに] 十一間半
[下辺に沿って横向きに] 十六間
[左の曲線部の中央付近から横向きに] 八間半
[図の上に] ○一反一畝六歩
法によこ十六けんに中の八間半をくわへて
又十一間半をくわへる時に合卅六間になる 是を
三つにわれは十二間と成 是に長廿八／間（けん）かくれは
三百卅六坪と成 田（た）法三て刻 一／反（たん）一／畝（せ）一歩と成
[環状扇形の図---外側の弧に沿って] 長廿八間
[内側の弧に沿って] 十四間
[外側の弧の中央から横向きに] 九間
[図の上に] ○六畝六歩
【巻下五丁表】
法に廿八間に十四／間（けん）くわへる時四拾二間になる
是二つにわれは廿一間に成 是に九間をかくれは
百八十九坪になる 田（た）法三てわる時にしるゝ也
[円の図---頂点から] 十五間
[図の上に] ○五畝廿七歩七分五り
法に十五間を左右に置（をき）かくれは弐百廿五坪に
なるなり これにまるき法七九をかくる時に
百七十七坪七分五りに成 これを田の法三にて
われは五／畝（せ）廿七歩七分五りとしるへし
現代語訳
[長方形の一部を欠く不規則図形---右辺に沿って] 長さ二十八間
[上辺に沿って横向きに] 十一間半
[下辺に沿って横向きに] 十六間
[左の曲線部の中央付近から横向きに] 八間半
[図の上に] 一反一畝六歩
計算法：横十六間に中の八間半を加えて、
また十一間半を加えると合計三十六間になる。これを
三つで割ると十二間となる。これに長さ二十八間を掛けると
三百三十六坪となる。田の計算法三で割ると一反一畝一歩となる。
[環状扇形の図---外側の弧に沿って] 長さ二十八間
[内側の弧に沿って] 十四間
[外側の弧の中央から横向きに] 九間
[図の上に] 六畝六歩
計算法：二十八間に十四間を加えると四十二間になる。
これを二つで割ると二十一間となる。これに九間を掛けると
百八十九坪になる。田の計算法三で割ると分かる。
[円の図---頂点から] 十五間
[図の上に] 五畝二十七歩七分五厘
計算法：十五間を左右に掛けると二百二十五坪に
なる。これに円の計算法七九を掛けると
百七十七坪七分五厘になる。これを田の計算法三で
割ると五畝二十七歩七分五厘と分かる。