翻刻
なり 是程右の内を引時残て四百九坪半ある
田の法三にてわれは右のことくしれ申候なり
【巻下九丁裏】
[平行四辺形の図---長辺に沿って] 長廿八間，長廿八間
[左の長辺の途中から横向きに] 十五間
[図の上に] ○一／反（たん）四畝
法に長廿八間に十五間をかくれは四百廿坪に成
田（た）の法三にてわれは一反四／畝（せ）としるへし
[中央やや下が窪んだ長方形の図---中央上部に] 長卅六間
[上辺と下辺に沿って横向きに] 十七間，十七間
[窪んだ部分に横向きに] 十一間
[図の上に] ○一／反（たん）六／畝（せ）廿四歩
【巻下十丁表】
法に十七間に十一間くわへ是を又一倍にして
五十六間となる これを四つに刻は拾四間に成
これに長さ卅六間をかくれは五百四坪になる
田の法三にてわれは一反六畝廿四歩としるへし
[左右の辺が平行な台形の図---右辺に沿って] 十八間
[左辺に沿って] なかさ六十三間
[右辺の中央あたりから横向きに] 十八間
[図の上に] ○二反四畝九歩
法に六十三間に十八間くわへる時八十一間に成
二つにわる時四十間半になる 是によこ十八を
かくれは七百廿九坪なり 三て刻二／反（たん）四畝九歩也
現代語訳
【巻下九丁表・続き】
（前ページより続く）これを先ほどの右の数から引くと、残りは四百九坪半となる。田の計算法三で割れば、上記のとおり求められる。
【巻下九丁裏】
[平行四辺形の図---長辺に沿って] 長さ二十八間、長さ二十八間
[左の長辺の途中から横向きに] 十五間
[図の上に] 一反四畝
計算法：長さ二十八間に十五間を掛けると四百二十坪になる。田の計算法三で割ると、一反四畝と分かる。
[中央やや下が窪んだ長方形の図---中央上部に] 長さ三十六間
[上辺と下辺に沿って横向きに] 十七間、十七間
[窪んだ部分に横向きに] 十一間
[図の上に] 一反六畝二十四歩
【巻下十丁表】
計算法：十七間に十一間を加え、これをさらに二倍にすると五十六間となる。これを四で割ると十四間になる。これに長さ三十六間を掛けると五百四坪になる。田の計算法三で割ると、一反六畝二十四歩と分かる。
[左右の辺が平行な台形の図---右辺に沿って] 十八間
[左辺に沿って] 長さ六十三間
[右辺の中央あたりから横向きに] 十八間
[図の上に] 二反四畝九歩
計算法：六十三間に十八間を加えると八十一間になる。二で割ると四十間半になる。これに横十八間を掛けると七百二十九坪になる。三で割ると二反四畝九歩となる。
英語訳
[Fascicle, sheet 9 recto — continued]
(Continued from previous page) When this is subtracted from the number set aside, the remainder is 409.5 tsubo. Divide by the field method 3 to obtain the result as stated above.
[Fascicle, sheet 9 verso]
[Figure of a parallelogram — along the long sides] Length: 28 ken, Length: 28 ken
[Horizontally from the midpoint of the left long side] 15 ken
[Above the figure] 1 tan 4 se
Method: Multiply the length of 28 ken by 15 ken to get 420 tsubo. Divide by the field method 3 to obtain 1 tan 4 se.
[Figure of a rectangle with an indentation along the lower center — in the upper center] Length: 36 ken
[Horizontally along the upper and lower sides] 17 ken, 17 ken
[Horizontally at the indented portion] 11 ken
[Above the figure] 1 tan 6 se 24 bu
[Fascicle, sheet 10 recto]
Method: Add 11 ken to 17 ken, then double the result to get 56 ken. Divide this by four to get 14 ken. Multiply this by the length of 36 ken to get 504 tsubo. Divide by the field method 3 to obtain 1 tan 6 se 24 bu.
[Figure of a trapezoid with parallel left and right sides — along the right side] 18 ken
[Along the left side] Length: 63 ken
[Horizontally from around the center of the right side] 18 ken
[Above the figure] 2 tan 4 se 9 bu
Method: Add 18 ken to 63 ken to get 81 ken. Divide by two to get 40.5 ken. Multiply this by the width of 18 ken to get 729 tsubo. Divide by three to obtain 2 tan 4 se 9 bu.