翻刻
【巻下十五丁裏】
六升にてわれは本米としるゝ也
一 口米四百五拾七石六斗有時此本米はなにほと
そととうときに
○本米二万二千八百八拾石といふ
法に四百五十七石六斗を二升にてわれは
本米としるへし
一 口米夫米ともに千八百卅石四斗有時に本米は
何ほとそと問時に
○本米二万二千八百八十石といふ
法に千八百卅石四斗を八升てわれはしれ申也
【巻下十六丁表】
一 口米夫米ともに千八百卅石四斗有時に夫米は
なにほとそととう
○夫米千三百七拾二石八斗といふ
法に左に六升とをきてこれを八升にてわれは
七五となる これにて右の千八百卅石四斗を
われは夫米千三百七拾二石八斗としるゝ也
一 年／貢（く）八石六斗七舛はかり申候時右のうち一石に付
口米二升つゝ引て納米なにほとそととう
○納八石五斗といふ
法に八石六斗七升を一石弐升てわれはしるゝ也
現代語訳
【巻下十五丁裏】
六升で割ると本米と分かる。
一 口米が四百五十七石六斗ある時、この本米はどれほどかと問う時に、
○本米二万二千八百八十石という。
計算法：四百五十七石六斗を二升で割ると
本米と分かる。
一 口米と夫米を合わせて千八百三十石四斗ある時に、本米は
どれほどかと問う時に、
○本米二万二千八百八十石という。
計算法：千八百三十石四斗を八升で割ると分かる。
【巻下十六丁表】
一 口米と夫米を合わせて千八百三十石四斗ある時に、夫米は
どれほどかと問う。
○夫米千三百七十二石八斗という。
計算法：左に六升と置いて、これを八升で割ると
七五となる。これで右の千八百三十石四斗を
割ると、夫米千三百七十二石八斗と分かる。
一 年貢が八石六斗七升だけ申し付けられた時、右のうち一石につき
口米二升ずつ引いて、納米はどれほどかと問う。
○納米は八石五斗という。
計算法：八石六斗七升を一石二升で割ると分かる。
英語訳
[Volume 2, Folio 15, Verso]
Dividing by 6 shō gives the base rice.
1. When the kuchi-mai is 457 koku, 6 to, and one asks what the base rice is:
○The base rice is 22,880 koku.
Method: Divide 457 koku, 6 to by 2 shō,
and the result is the base rice.
1. When the kuchi-mai and bu-mai together total 1,830 koku, 4 to, and one asks what the base rice is:
○The base rice is 22,880 koku.
Method: Divide 1,830 koku, 4 to by 8 shō, and the answer is found.
[Volume 2, Folio 16, Recto]
1. When the kuchi-mai and bu-mai together total 1,830 koku, 4 to, and one asks how much the bu-mai is:
○The bu-mai is 1,372 koku, 8 to.
Method: Place 6 shō on the left, divide this by 8 shō,
and it becomes 75. Use this to divide the right-hand value of 1,830 koku, 4 to,
and the result is 1,372 koku, 8 to.
1. When a land tax (nengu) of 8 koku, 6 to, 7 shō is assessed, and one asks what the net rice to be delivered (nōmai) is after deducting 2 shō of kuchi-mai per koku:
○The nōmai (rice to be delivered) is 8 koku, 5 to.
Method: Divide 8 koku, 6 to, 7 shō by 1 koku 2 shō, and the answer is found.