翻刻
【巻上二丁裏】
《題：第三 一石より内の小かすの名の事》
石（こく）
斗（とう）
舛（せう） 上米六万粒 中米六万五千粒 下米七万粒
合（かう） 下米七千粒
勺（しやく） 下米七百粒
抄（さい） 下米七十粒
撮（さつ） 下米七粒
圭（けい）
粟（そく）
【巻上三丁表】
《題：第四 田のかすの名の事》
一町《割書：但六十間四方なり｜一間といふ六尺五寸也》 一／反（たん）《割書：むかしは三百六十坪をいふ｜いまは三百坪をいふ也》
一／畝（せ）《割書：三十歩（ふ）をいふ也｜》 一歩（ふ）《割書：一坪をいふ也｜六尺五寸四方をいふ也》
一／分（ふん）《割書：長六尺五寸｜廣（ひろさ）六寸五分》 一／厘（り）《割書：長六寸五分｜廣六寸五分》
一／毫（かう）《割書：長六寸五分｜廣六分五り》 一／絲（し）《割書：長六分五り｜廣六分五り》
一／忽（こつ）《割書：長六分五り｜廣六り五毛》 一／微（び）《割書：長六り五毛｜廣六り五毛》
現代語訳
第三 一石より小さい単位の名称について
石（こく）
斗（とう）
升（しょう） 上米六万粒 中米六万五千粒 下米七万粒
合（ごう） 下米七千粒
勺（しゃく） 下米七百粒
撮（さい） 下米七十粒
撮（さつ） 下米七粒
圭（けい）
粟（ぞく）
第四 田んぼの面積単位の名称について
一町《注釈：ただし六十間四方である｜一間というのは六尺五寸である》 一反（たん）《注釈：昔は三百六十坪をいう｜今は三百坪をいう》
一畝（せ）《注釈：三十歩をいう｜》 一歩（ぶ）《注釈：一坪をいう｜六尺五寸四方をいう》
一分（ふん）《注釈：長さ六尺五寸｜幅六寸五分》 一厘（り）《注釈：長さ六寸五分｜幅六寸五分》
一毫（ごう）《注釈：長さ六寸五分｜幅六分五厘》 一絲（し）《注釈：長さ六分五厘｜幅六分五厘》
一忽（こつ）《注釈：長さ六分五厘｜幅六厘五毛》 一微（び）《注釈：長さ六厘五毛｜幅六厘五毛》
英語訳
Chapter 3: Names of Units Smaller than One Koku (Stone)
Koku (stone)
To (peck)
Sho (cup) - Superior rice: 60,000 grains; Medium rice: 65,000 grains; Inferior rice: 70,000 grains
Go (合) - Inferior rice: 7,000 grains
Shaku (勺) - Inferior rice: 700 grains
Sai (撮) - Inferior rice: 70 grains
Satsu (撮) - Inferior rice: 7 grains
Kei (圭)
Zoku (粟)
Chapter 4: Names of Field Area Units
One cho {Note: However, it is 60 ken square | One ken means 6 shaku 5 sun} One tan {Note: In the past it meant 360 tsubo | Now it means 300 tsubo}
One se {Note: Means 30 bu |} One bu {Note: Means one tsubo | Means 6 shaku 5 sun square}
One fun {Note: Length 6 shaku 5 sun | Width 6 sun 5 fun} One ri {Note: Length 6 sun 5 fun | Width 6 sun 5 fun}
One go {Note: Length 6 sun 5 fun | Width 6 fun 5 ri} One shi {Note: Length 6 fun 5 ri | Width 6 fun 5 ri}
One kotsu {Note: Length 6 fun 5 ri | Width 6 ri 5 mo} One bi {Note: Length 6 ri 5 mo | Width 6 ri 5 mo}