翻刻
【巻上一丁裏】
恒（ごう）河（が）沙（しや）といふは 万万極をいふなり
阿（あ）僧（そう）祇（ぎ）といふは 万万恒河沙をいふ也
那（な）由（ゆ）他（た）といふは 万万阿僧祇をいふ也
不（ふ）可（か）思（し）議（ぎ）と云は 万万那由他をいふ也
無（む）量（りやう）大（たい）数（すう）と云は 万万不可思議を云也
【巻上二丁表】
《題：第二 一よりうちのこかすの名の事》
両（りやう） 文十をいふ 四匁四分いふ 又十匁もいふなり
文（もん） 分十をいふ 匁と同
分（ふん） 厘十をいふ
厘（り） 毛十をいふ
毫（もう） し十をいふ り十にわるをいふ
絲（し） こつ十をいふ り百にわるをいふ
忽（こつ） ひ十をいふ り千にわるをいふ
微（び） せん十をいふ り万にわるをいふ
繊（せん） しや十をいふ り十万にわるをいふ
沙（しや） ちん十をいふ り百万にわるをいふ
塵（ぢん） あい十をいふ り千万にわるをいふ
埃（あい） り万万にわるをいふ
現代語訳
恒河沙（ごうがしゃ）というのは 万万極をいうなり
阿僧祇（あそうぎ）というのは 万万恒河沙をいう也
那由他（なゆた）というのは 万万阿僧祇をいう也
不可思議（ふかしぎ）というのは 万万那由他をいう也
無量大数（むりょうたいすう）というのは 万万不可思議をいう也
第二 一より小さい小数の名の事
両（りょう） 文の十倍をいう 四匁四分をいう また十匁ともいうなり
文（もん） 分の十倍をいう 匁と同じ
分（ぶん） 厘の十倍をいう
厘（りん） 毛の十倍をいう
毫（もう） 絲の十倍をいう 厘を十で割ったものをいう
絲（し） 忽の十倍をいう 厘を百で割ったものをいう
忽（こつ） 微の十倍をいう 厘を千で割ったものをいう
微（び） 繊の十倍をいう 厘を万で割ったものをいう
繊（せん） 沙の十倍をいう 厘を十万で割ったものをいう
沙（しゃ） 塵の十倍をいう 厘を百万で割ったものをいう
塵（じん） 埃の十倍をいう 厘を千万で割ったものをいう
埃（あい） 厘を万万で割ったものをいう
英語訳
Gōgasha (恒河沙) means: ten thousand times ten thousand goku
Asōgi (阿僧祇) means: ten thousand times ten thousand gōgasha
Nayuta (那由他) means: ten thousand times ten thousand asōgi
Fukashigi (不可思議) means: ten thousand times ten thousand nayuta
Muryōtaisū (無量大数) means: ten thousand times ten thousand fukashigi
Chapter Two: On the Names of Small Numbers Below One
Ryō (両): ten times mon; means 4 monme 4 bu; also means 10 monme
Mon (文): ten times bun; same as monme
Bun (分): ten times rin
Rin (厘): ten times mō
Mō (毫): ten times shi; means rin divided by ten
Shi (絲): ten times kotsu; means rin divided by one hundred
Kotsu (忽): ten times bi; means rin divided by one thousand
Bi (微): ten times sen; means rin divided by ten thousand
Sen (繊): ten times sha; means rin divided by one hundred thousand
Sha (沙): ten times jin; means rin divided by one million
Jin (塵): ten times ai; means rin divided by ten million
Ai (埃): means rin divided by one hundred million