翻刻
《箱：湯山ヨリ所々行程方角大略》
【地名のみ拾いました】
《箱：名古屋》 《箱：宮》 《箱：鳥羽》《箱：宇治》
《箱：佐屋》
《箱：ツシマ》 《箱：桑名》 《箱：カラス》 《箱：松坂》 《箱：斎宮》 《箱：小俣》 《箱：山田》
《箱：六軒》
《箱：上野》アコキ浦《箱：月本》 《箱：田光》
《箱：白子》 《箱：雲出》
《箱：四日市》
《箱：神戸》 《箱：津》 《箱：久居》 《箱：八田》
《箱：一身田》 《箱：羽野》 《箱：對和》《箱：相可》
《箱：石薬師》 《箱：窪田》 《箱：片田》 《箱：沓掛》 《箱：丹生》
《箱：三軒》 《箱：多野田》
《箱：庄野》 《箱：高野尾》 《箱：二本木》 《箱：大石》
北 《箱：椋木》 《箱：前田》 《箱：家所》 《箱：五百野》 《箱：榊原湯山》 《箱：中ノ村》
《箱：亀山》 《箱：関》 《箱：坂ノ下》 《箱：土山》
◀イセ アフミ 《箱：長野》 布引山 《箱：垣内》
《箱：鳥本》 《箱：貝掛》 ▲イセ イカ ▲イセ イカ
《箱：タガ》 《箱：石原》 《箱：水口》 《箱：平松》 《箱：大川原》 《箱：伊勢路？》
《箱：高宮》 《箱：岡本》 ◥山シロ イカ
《箱：越智川》《箱：八日市》 《箱：石部》 《箱：山田》 《箱：嶋ヶ原》 《箱：笠置》 《箱：阿保》
《箱：彦根》 《箱：武佐》 《箱：上野》 《箱：加茂》 《箱：名張》
《箱：守山》 ▲イカ ヤマト
《箱：草津》 《箱：萩原》
《箱：大津》 《箱：長池》 《箱：玉水》 《箱：木津》 《箱：奈良》 《箱：初瀬》
《箱：京》 《箱：伏見》 《箱：淀》 《箱：橋本》 《箱：平方》 《箱：森口》 《箱：大坂》 《箱：堺》
現代語訳
《湯山（榊原温泉）から各地への行程方角大略》
【地名のみを抜き出しました】
名古屋 宮（熱田宮） 鳥羽 宇治
佐屋
津島 桑名 烏須 松阪 斎宮 小俣 山田
六軒
上野 阿漕浦 月本 田光
白子 雲出
四日市
神戸 津 久居 八田
一身田 羽野 対和 相可
石薬師 窪田 片田 沓掛 丹生
三軒 多野田
庄野 高野尾 二本木 大石
北 椋木 前田 家所 五百野 榊原湯山 中ノ村
亀山 関 坂ノ下 土山
伊勢・近江境 長野 布引山 垣内
鳥本 貝掛 伊勢・伊賀境 伊勢・伊賀境
多賀 石原 水口 平松 大川原 伊勢路
高宮 岡本 山城・伊賀境
越智川 八日市 石部 山田 島ヶ原 笠置 阿保
彦根 武佐 上野 加茂 名張
守山 伊賀・大和境
草津 萩原
大津 長池 玉水 木津 奈良 初瀬
京 伏見 淀 橋本 平方 森口 大坂 堺
英語訳
《General routes and directions from Yuzan (Sakakibara Hot Springs) to various places》
【Only place names have been extracted】
Nagoya Miya (Atsuta Shrine) Toba Uji
Saya
Tsushima Kuwana Karasu Matsusaka Saiku Omata Yamada
Rokken
Ueno Agoke Bay Tsukimoto Tako
Shirako Kumade
Yokkaichi
Kambe Tsu Hisai Hatta
Isshindem Hano Taiwa Oka
Ishiyakushi Kubota Katada Kutsukake Niu
Sanken Tanoda
Shono Takanoo Nihongi Oishi
North Mukurogi Maeda Iedokoro Iono Sakakibara Yuzan Nakano-mura
Kameyama Seki Sakano-shita Tsuchiyama
Ise-Omi border Nagano Nunobikiyama Kakiuchi
Torimoto Kaikake Ise-Iga border Ise-Iga border
Taga Ishihara Minakuchi Hiramatsu Okawara Ise-ji
Takamiya Okamoto Yamashiro-Iga border
Ochikawa Yokkaichi Ishibe Yamada Shimagahara Kasagi Abo
Hikone Musa Ueno Kamo Nabari
Moriyama Iga-Yamato border
Kusatsu Hagiwara
Otsu Nagaike Tamamizu Kizu Nara Hatsuse
Kyo Fushimi Yodo Hashimoto Hirakata Moriguchi Osaka Sakai