翻刻
【表紙】
権現分払方
左官
一金壱分 又右衛門
ふんこや
一百五拾文 甚右衛門
萬屋
一五百六拾八文 文右衛門
一七拾文 佐渡守殿
金屋
一六百七拾弐文 伴助
〆金壱分ト
壱貫四百六拾八文
内金壱分ハ 十右衛門出ス
弐貫弐百六文 釘代
杉原代
橋入用ゟ取
残而
七百三拾四文 餘り有
もめんや
一十弐文 嘉助
縄代
残而
七百廿弐文餘り有
未閏十二月廿七日
現代語訳
【表紙】
権現分払方
左官
一、金一分 又右衛門
糞小屋
一、百五十文 甚右衛門
万屋
一、五百六十八文 文右衛門
一、七十文 佐渡守殿
金屋
一、六百七十二文 伴助
合計金一分と
一貫四百六十八文
内金一分は 十右衛門出す
二貫二百六文 釘代
杉原代
橋入用より取る
残り
七百三十四文 余りあり
木綿屋
一、十二文 嘉助
縄代
残り
七百二十二文余りあり
未年閏十二月二十七日
英語訳
【Cover】
Gongen Division Payment Record
Plasterer
1. Gold 1 bu Matauemon
Manure shed
1. 150 mon Jinuemon
Yorozuya (shop)
1. 568 mon Bunyemon
1. 70 mon Lord Sadonokami
Kanaya (shop)
1. 672 mon Bansuke
Total: 1 bu and
1 kan 468 mon
Of which 1 bu Juemon pays
2 kan 206 mon Nail costs
Paper costs
Taken from bridge expenses
Remaining
734 mon Surplus available
Momenya (cotton shop)
1. 12 mon Kasuke
Rope costs
Remaining
722 mon surplus available
Hitsujidoshi intercalary 12th month, 27th day