畫本野山草. [4] - 翻刻

翻刻

【右丁】
【下図の右上に記載】
外（そと）がはま
　すかしゆり

【上図の上に記載】
　花ゴフン
　中ヨリ
　シワウクマ

為朝（ためとも）
　　百合（ゆり）

【左丁】
　下野（しもつけ）

現代語訳

【右丁】
【下図の右上に記載】
外（そと）がはま
　透かし百合（すかしゆり）

【上図の上に記載】
　花 胡粉（ごふん）
　中より
　皺浮雲（しわうきぐも）

為朝（ためとも）
　　百合（ゆり）

【左丁】
　下野（しもつけ）

英語訳

【Right page】
【Written in the upper right of the lower illustration】
Sotogahama
　Sukashi lily (Turk's cap lily)

【Written above the upper illustration】
　Flower: White pigment (gofun)
　From the center:
　Wrinkled floating clouds

Tametomo
　　Lily

【Left page】
　Shimotsuke (Spiraea)