翻刻
【左縦書き】
アフテーケニング・ハン・ヘット・ビリアルト・スペーレン
射玉為賭図
【右横転文書】
北斎漫画十三編刻成矣
嗚呼富哉戴斗翁の筆
十竹斎芥子園の理窟を
脱して人情世態乃洒落一
編ことに其妙を画く愈
出て愈奇なり曩に蜀
現代語訳
【左縦書き】
アフテーケニング・ハン・ヘット・ビリアルト・スペーレン
射玉賭博図
【右横転文書】
北斎漫画十三編が刻成された
ああ豊かなるかな戴斗翁の筆力よ
十竹斎芥子園の理論を
脱却して人情世態の洒落を一つ
編むことに、その妙を描くことがますます
優れてますます奇抜である。昔、蜀[地方...]
英語訳
【Left vertical writing】
Afteekening van het biljart spelen (Dutch: Drawing of billiards playing)
Picture of dart gambling
【Right horizontal inverted text】
The thirteenth volume of Hokusai Manga has been completed by carving
Ah, how rich is the brush power of Taitō-ō!
Breaking free from the theories of
Jūchikusai Kaishien (Chinese painting manual),
In compiling one volume of wit about human emotions and worldly conditions,
his skill in depicting becomes ever more
excellent and ever more extraordinary. Long ago, in Shu [province...]