翻刻
【左縦書き文書】
アフテーケニング・ハン・ヘット・ウエーゲン・ハン・スターフ・コープル
量官銅図
【右横転文書】
北斎漫画は／顧愷之（こがいし）甘蔗を
食ふが如く漸佳境に入れり
十二編に／臻（いたり）て狂態百出筆力
老てます〳〵壮也僧正が俵と
軽重を論じ一蝶が鞠と
現代語訳
【左縦書き文書】
アフテーケニング・ハン・ヘット・ウエーゲン・ハン・スターフ・コープル
量官銅図
【右横書き文書】
北斎漫画は顧愷之（こがいし）が甘蔗（砂糖きび）を食べるように、だんだんと佳境に入っていく。十二編に至って狂態百出し、筆力は老いてますます壮んである。僧正が俵（の絵）と軽重を論じ、一蝶が鞠（の絵）と
英語訳
【Left vertical document】
Afteekening han het wegen han staaf koper
Illustration of Copper Weighing Officials
【Right horizontal document】
Hokusai Manga is like Gu Kaizhi eating sugarcane - gradually entering into the best part. By the twelfth volume, a hundred wild expressions emerge, and his brush power grows ever more vigorous with age. Comparing the weight of Sōjō's rice bales with Itchō's temari balls...