翻刻
右九月十月中毎年指上
鷹之堤飼鳫 一
同鶴 一
右在国之節以飛札指上
生鱈 三
右寒中両度毎年指上
熨斗目御小袖 一
染服紗御小袖 一
右歳暮之為御祝儀毎年指上
御太刀 一腰
御馬代 金一枚
右年始之為御祝儀毎年指上
御盃台 《割書：松竹鶴亀｜御土器二》
御酒代 銀一枚
右正月三日御謡初之節毎年指上
鯛 一折
右若菜之為御祝儀毎年指上
鯣 一箱《割書：百枚入》
現代語訳
右は九月・十月中、毎年差し上げる。
鷹の堤飼い雁 一羽
同じく鶴 一羽
右は在国の節、飛札をもって差し上げる。
生鱈 三本
右は寒中に両度、毎年差し上げる。
熨斗目御小袖 一着
染め服紗御小袖 一着
右は歳暮の御祝儀のため、毎年差し上げる。
御太刀 一腰
御馬代 金一枚
右は年始の御祝儀のため、毎年差し上げる。
御盃台 （松竹鶴亀の御土器二枚）
御酒代 銀一枚
右は正月三日の御謡初めの節、毎年差し上げる。
鯛 一折
右は若菜の御祝儀のため、毎年差し上げる。
鯣（するめ） 一箱（百枚入り）
英語訳
The above are presented every year during the ninth and tenth months.
Geese caught by falconry and tether-fed one bird
Crane (likewise) one bird
The above are presented by express letter when [the lord] is residing in the domain.
Fresh cod three
The above are presented twice during the cold season, every year.
Noshime kosode (formal patterned robe) one
Dyed ro-gauze kosode one
The above are presented every year as a year-end congratulatory gift.
Honorable sword one
Gift in lieu of a horse one gold coin
The above are presented every year as a New Year's congratulatory gift.
Ceremonial cup stand （two earthenware cups with pine, bamboo, crane, and tortoise designs）
Gift in lieu of sake one silver coin
The above are presented every year on the third day of the first month, on the occasion of the first utai (Noh chanting) of the year.
Sea bream one box
The above are presented every year as a congratulatory gift for the Young Greens Festival.
Dried squid (surume) one box (containing one hundred pieces)