翻刻
田口織左衛門
頼以君御代 《割書：初 伊太夫》
一 寛政六寅十二月廿五日神戸五郎右衛門組平ゟ
組目付申付六斗加米
一 同八辰士四月朔日郷組小頭申付三斗加米
一 享和元酉十月七日郷組方物書申付
一 文化三寅六月十三日惣物書筆頭元〆方物
書申付
一 同七午二月十五日御徒士御取立高十八俵二人
扶持大納戸衣類方被 仰付
一 同十二亥六月廿八日病気ニ付願之通大納戸
衣類方 御免御次番被 仰付
一 同十三子十一月六日病死
《割書：伊平次｜左十郎》
田口兵助
頼以君御代
一 文化二丑正月十五日郷組定雇申付壱人半
「（朱筆）田口」
現代語訳
田口織左衛門
頼以君の御代（初名 伊太夫）
一 寛政6年（1794年）12月25日 神戸五郎右衛門組の平士から組目付に任命され、6斗の加米を受ける
一 寛政8年（1796年）4月1日 郷組小頭に任命され、3斗の加米を受ける
一 享和元年（1801年）10月7日 郷組方物書に任命される
一 文化3年（1806年）6月13日 惣物書筆頭元締方物書に任命される
一 文化7年（1810年）2月15日 御徒士に取り立てられ、高18俵2人扶持で大納戸衣類方を仰せ付けられる
一 文化12年（1815年）6月28日 病気のため願い出の通り大納戸衣類方を免ぜられ、御次番を仰せ付けられる
一 文化13年（1816年）11月6日 病死
田口兵助（伊平次、左十郎）
頼以君の御代
一 文化2年（1805年）1月15日 郷組定雇に任命され、1人半扶持を受ける
「（朱筆）田口」
英語訳
Taguchi Orisaemon
During the reign of Lord Yorimoto (original name: Itayu)
- Kansei 6 (1794), 12th month, 25th day: Promoted from regular samurai in Kanbe Goroemon's group to group inspector (kumi-metsuke), granted additional rice allowance of 6 to
- Kansei 8 (1796), 4th month, 1st day: Appointed as go-gumi minor head (ko-gashira), granted additional rice allowance of 3 to
- Kyowa 1 (1801), 10th month, 7th day: Appointed as go-gumi-kata clerk (mono-gaki)
- Bunka 3 (1806), 6th month, 13th day: Appointed as head clerk of general affairs and accounting department clerk
- Bunka 7 (1810), 2nd month, 15th day: Promoted to foot soldier (o-kachi), assigned to wardrobe department with stipend of 18 hyō and provisions for 2 people
- Bunka 12 (1815), 6th month, 28th day: Due to illness, relieved of wardrobe department duties as requested, assigned to standby duty (o-tsugiban)
- Bunka 13 (1816), 11th month, 6th day: Died of illness
Taguchi Hyosuke (Iheiji, Sajuro)
During the reign of Lord Yorimoto
- Bunka 2 (1805), 1st month, 15th day: Appointed as regular employee of go-gumi, granted provisions for 1.5 people
"(Red ink notation) Taguchi"