翻刻
【画像重複】
同 右町
一 銭弐貫文 怪我致候者
但壱人ニ付壱貫文ツヽ 弐人
同 同所永井町
一 銭五拾五貫五百文 表潰家七軒
但壱軒ニ付壱貫五百文ツヽ裏同 三十軒
同 右町
一 銭六貫文 怪我致候者
但壱人ニ付壱貫文宛 六人
同寺
方丈并
所化大衆ゟ
地震ニ付施 同寺御門前
卯十月廿九日 神田冨山町壱丁目
一 金六両弐朱 表裏平均
但壱軒ニ付金弐朱宛 四十九軒
現代語訳
【画像重複】
同じく 右町
一 銭二貫文 怪我をした者
ただし一人につき一貫文ずつ 二人
同じく 同所永井町
一 銭五十五貫五百文 表通り潰家七軒
ただし一軒につき一貫五百文ずつ裏通り同じく三十軒
同じく 右町
一 銭六貫文 怪我をした者
ただし一人につき一貫文ずつ 六人
同寺
方丈並びに
所化大衆より
地震による施し 同寺御門前
卯十月二十九日 神田富山町一丁目
一 金六両二朱 表裏平均
ただし一軒につき金二朱ずつ 四十九軒
英語訳
【Duplicate image】
Same Same town
Item: 2 kan in coins Injured persons
Note: 1 kan in coins per person 2 people
Same Same place, Nagai-chō
Item: 55 kan 500 mon in coins Front street: 7 destroyed houses
Note: 1,500 mon per house Back street: 30 houses (same)
Same Same town
Item: 6 kan in coins Injured persons
Note: 1 kan in coins per person 6 people
Same temple
Head priest and
Novice monks and priests from
Relief for the earthquake Same temple gate area
29th day of the 10th month, Year of the Rabbit Kanda Tomiyama-chō 1-chōme
Item: 6 ryō 2 shu in gold Front and back streets combined
Note: 2 shu in gold per house 49 houses