翻刻
地震ニ付御施 湯島六町目
十月廿日 表店
一 玄米六斗 弐軒
右同断 本郷真光寺門前
十月廿日 表店
一 玄米三斗五升 壱軒
右は松平大蔵太輔様ゟ被下候
右は私共組合内最寄共取調申上候已上
拾弐番組
市中取締掛
卯十一月 名主共
現代語訳
地震につき御施し 湯島六町目
十月二十日 表店
一 玄米六斗 二軒
右同断 本郷真光寺門前
十月二十日 表店
一 玄米三斗五升 一軒
右は松平大蔵太輔様より下されたもの
右は私ども組合内最寄りども取り調べ申し上げ候以上
十二番組
市中取締掛
卯十一月 名主ども
英語訳
Relief for earthquake Yushima 6-chōme
October 20th Front shops
Item: 6 to of brown rice Two establishments
Same as above In front of Shinkōji Temple, Hongō
October 20th Front shops
Item: 3 to 5 shō of brown rice One establishment
The above was bestowed by Lord Matsudaira Ōkura-tayū
The above represents the investigation of relief efforts within our group's vicinity
12th Group
City Patrol Officials
November, Year of the Rabbit Ward Headmen