翻刻
地震ニ付御施 同所元町
十月十一日 表店
一 白米六斗 六軒
右同断 同所金助町
十月下旬 表店
一 白米八斗 八軒
右同断 同所喜福寺門前
十月七日 表店
一 白米四斗 四軒
右は松平加賀守様ゟ被下候
現代語訳
地震につき御施し 同所元町
十月十一日 表店
一 白米六斗 六軒
右同断 同所金助町
十月下旬 表店
一 白米八斗 八軒
右同断 同所喜福寺門前
十月七日 表店
一 白米四斗 四軒
右は松平加賀守様より下されたもの
英語訳
Relief for earthquake Same location Moto-machi
October 11th Front shops
Item: 6 to of white rice Six establishments
Same as above Same location Kinsuke-chō
Late October Front shops
Item: 8 to of white rice Eight establishments
Same as above Same location In front of Kifukuji Temple
October 7th Front shops
Item: 4 to of white rice Four establishments
The above was bestowed by Lord Matsudaira Kaga-no-kami