翻刻
上野北大門町続
天台宗
卯十月五日 常楽院
地震ニ付十月分地代用捨 右常楽寺門前
一 金四両三分弐朱ト 地借
銭四〆八百五拾五文 拾弐人
同日
右同断ニ付店賃用捨 店借
一 金三両弐分 八人
銭弐百九拾文
現代語訳
上野北大門町続
天台宗
卯十月五日 常楽院
地震により十月分地代免除 右常楽寺門前
一 金四両三分二朱と 地借
銭四貫八百五十五文 十二人
同日
右同様により店賃免除 店借
一 金三両二分 八人
銭二百九十文
英語訳
Ueno Kita-Daimon-cho area
Tendai sect
5th day of the 10th month of the Rabbit year Joraku-in Temple
Land rent waived for the 10th month due to earthquake In front of Joraku Temple
One: 4 ryo, 3 bu, 2 shu in gold and Land tenants
4 kan 855 mon in coins 12 people
Same day
Shop rent waived for the same reason Shop tenants
One: 3 ryo, 2 bu in gold 8 people
290 mon in coins