翻刻
同日 同門前
右同断并類焼ニ付 地借店借共
一 金五両弐分 弐拾壱人
但地借店借壱人ニ付金壱分ツヽ
家主壱人へ金弐分
上野屏風坂下
禅宗
卯十月三日 高岩寺
右同断ニ付施し 同門前
一 金壱両三分 表裏店平均
白米四斗四升 拾四人
但壱軒ニ付金弐朱米三升宛
家主壱人金弐朱米五升
下谷町弐丁目之内
天台宗
卯十月十日 正法院
右同断ニ付施し 同門前
一 銭拾七貫文 表裏店平均
但壱軒ニ付壱貫文ツヽ 拾七軒
同日 右正法院別当
右同断 下谷稲荷門前
一 銭五貫文 出商人
但同断 五人
現代語訳
同日 同門前
右同様並びに類焼により 地借店借共
一 金五両二分 二十一人
但し地借店借一人につき金一分ずつ
家主一人へ金二分
上野屏風坂下
禅宗
卯十月三日 高岩寺
右同様により施し 同門前
一 金一両三分 表裏店平均
白米四斗四升 十四人
但し一軒につき金二朱米三升宛
家主一人金二朱米五升
下谷町二丁目之内
天台宗
卯十月十日 正法院
右同様により施し 同門前
一 銭十七貫文 表裏店平均
但し一軒につき一貫文ずつ 十七軒
同日 右正法院別当
右同様 下谷稲荷門前
一 銭五貫文 出商人
但し同様 五人
英語訳
Same day Same temple grounds
For the same reason and due to fire damage Both land and shop tenants
One: 5 ryo, 2 bu in gold 21 people
Note: 1 bu in gold per land/shop tenant
2 bu in gold to 1 landlord
Ueno Byobu-sakaShita
Zen sect
3rd day of 10th month of Rabbit year Koganji Temple
Charity for the same reason Same temple grounds
One: 1 ryo, 3 bu in gold Front and back shops equally
4 to 4 sho of white rice 14 people
Note: 2 shu in gold and 3 sho of rice per establishment
1 landlord: 2 shu in gold and 5 sho of rice
Within Shitaya-cho 2-chome
Tendai sect
10th day of 10th month of Rabbit year Shoho-in Temple
Charity for the same reason Same temple grounds
One: 17 kan mon in coins Front and back shops equally
Note: 1 kan mon per establishment 17 establishments
Same day Head priest of said Shoho-in
Same reason In front of Shitaya Inari
One: 5 kan mon in coins Street vendors
Note: same as above 5 people