翻刻
上野山内
東漸院
卯十月五日 下谷坂本町壱丁目
右同断ニ付施し 五人組持店
一 白米五俵 音次郎
但壱人ニ付壱俵ツヽ 外四人
上野山内
青龍院
卯十月六日 下谷坂本町壱丁目
右同断ニ付施し 源助店
一 金三分 清次郎
但壱人ニ付金壱分弐朱ツヽ 外壱人
上野山内
卯十月六日 宝勝院
右同断ニ付施し 下谷坂本町壱丁目
一 白米壱斗五升 源助店
金弐朱 幸助
上野山内
卯十月六日 東円院
右同断ニ付施し 下谷坂本町壱丁目
一 金壱分 源助店
幸助
現代語訳
上野山内
東漸院
卯十月五日 下谷坂本町一丁目
右同様により施し 五人組持店
一 白米五俵 音次郎
但し一人につき一俵ずつ 外四人
上野山内
青龍院
卯十月六日 下谷坂本町一丁目
右同様により施し 源助店
一 金三分 清次郎
但し一人につき金一分二朱ずつ 外一人
上野山内
卯十月六日 宝勝院
右同様により施し 下谷坂本町一丁目
一 白米一斗五升 源助店
金二朱 幸助
上野山内
卯十月六日 東円院
右同様により施し 下谷坂本町一丁目
一 金一分 源助店
幸助
英語訳
Ueno Sannai
Tozen-in Temple
5th day of 10th month of Rabbit year Shitaya Sakamoto-cho 1-chome
Charity for the same reason Five-person group shops
One: 5 bales of white rice Otojiro
Note: 1 bale per person Plus 4 others
Ueno Sannai
Seiryu-in Temple
6th day of 10th month of Rabbit year Shitaya Sakamoto-cho 1-chome
Charity for the same reason Gensuke's shop
One: 3 bu in gold Seijiro
Note: 1 bu 2 shu in gold per person Plus 1 other
Ueno Sannai
6th day of 10th month of Rabbit year Hosho-in Temple
Charity for the same reason Shitaya Sakamoto-cho 1-chome
One: 1 to 5 sho of white rice Gensuke's shop
2 shu in gold Kosuke
Ueno Sannai
6th day of 10th month of Rabbit year Toen-in Temple
Charity for the same reason Shitaya Sakamoto-cho 1-chome
One: 1 bu in gold Gensuke's shop
Kosuke