翻刻
上野山内
卯十月六日 凌雲院
右同断ニ付施し 下谷坂本町弐丁目
一 金弐両 家主
白米五斗 与兵衛
但壱人ニ付銀四拾匁 外弐人
白米壱斗六升六合余ツヽ
上野山内
寿昌院
普門院
福聚院
卯十月五日 僧心院
右同断ニ付施し 下谷坂本町弐丁目
一 金壱両三分 五人組持店
白米壱斗 藤八
但内金弐分ト 慈本院ゟ
白米壱斗
金壱分 普門院ゟ
金弐分 福聚院ゟ
金弐分 僧心院ゟ
池之端
禅宗
休昌院
現代語訳
上野山内
卯十月六日 凌雲院
右同様により施し 下谷坂本町二丁目
一 金二両 家主
白米五斗 与兵衛
但し一人につき銀四十匁 外二人
白米一斗六升六合余ずつ
上野山内
寿昌院
普門院
福聚院
卯十月五日 僧心院
右同様により施し 下谷坂本町二丁目
一 金一両三分 五人組持店
白米一斗 藤八
但し内金二分と 慈本院より
白米一斗
金一分 普門院より
金二分 福聚院より
金二分 僧心院より
池之端
禅宗
休昌院
英語訳
Ueno Sannai
6th day of 10th month of Rabbit year Ryoun-in Temple
Charity for the same reason Shitaya Sakamoto-cho 2-chome
One: 2 ryo in gold Landlord
5 to of white rice Yohei
Note: 40 monme of silver per person Plus 2 others
1 to 6 sho 6 go and more of white rice each
Ueno Sannai
Jusho-in Temple
Fumon-in Temple
Fukuju-in Temple
5th day of 10th month of Rabbit year Soshin-in Temple
Charity for the same reason Shitaya Sakamoto-cho 2-chome
One: 1 ryo 3 bu in gold Five-person group shops
1 to of white rice Tohachi
Note: Breakdown - 2 bu in gold and From Jihon-in Temple
1 to of white rice
1 bu in gold From Fumon-in Temple
2 bu in gold From Fukuju-in Temple
2 bu in gold From Soshin-in Temple
Ikenohata
Zen sect
Kyusho-in Temple