翻刻
下谷茅町壱丁目
卯十月十九日 外三ケ町
地震ニ付御施し 表裏店平均
一 玄米九拾九石九斗五升 四百拾軒
但 男女共
拾三歳以上壱人ニ付五升宛
家主壱人ニ付三斗宛
右は松平大蔵大夫様ゟ被下置候
現代語訳
下谷茅町一丁目
卯十月十九日 外三ヶ町
地震によりお施し 表裏店平均
一 玄米九十九石九斗五升 四百十軒
ただし 男女とも
十三歳以上一人につき五升ずつ
家主一人につき三斗ずつ
右は松平大蔵大夫様より下し置かれ候
英語訳
Shimoaya Kayacho 1st block
19th day of 10th month of Rabbit year and 3 other towns
Charity due to earthquake average for front and back shops
One: 99 koku 9 to 5 sho of brown rice 410 households
However both men and women
5 sho per person aged 13 and above
3 to per house owner
The above was bestowed by Lord Matsudaira Ōkura-dayū