武家方并寺院等ニテ施差出候一件 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　上野山内
　　　　　　　　　　　　　　　　信解院
　　　　　　　　　　　　　　　　真覚院
　　　　　　　　　　　　　　　　明静院
卯十月四日ゟ十一月廿日迄　　　　種総院
右同断ニ付施し　　　　根津宮永町
一　金三両弐分弐朱　　　　　家主
　　玄米壱俵　　　　　　　　　　壱人

卯十月廿六日
地震ニ付十月分地代用捨本郷新町屋
一　金七拾三両壱分　　上野御納戸附地所
　　　銀六匁七分六厘　　　　地借之者
　　　【一行折目で読めず】

右は上野表并諸寺院ゟ地震ニ付施候
米銭員数書面之通ニ御座候尤寺社
御奉行所ゟ御褒美御賞し無御座候

現代語訳

上野山内
　　　　　　　　　　　　　　　　信解院
　　　　　　　　　　　　　　　　真覚院
　　　　　　　　　　　　　　　　明静院
卯十月四日から十一月二十日まで　　　　種総院
右同様により施し　　　　根津宮永町
一　金三両二分二朱　　　　　家主
　　玄米一俵　　　　　　　　　　一人

卯十月二十六日
地震により十月分地代免除本郷新町屋
一　金七十三両一分　　上野御納戸附地所
　　　銀六匁七分六厘　　　　地借人
　　　【一行折目で読めず】

右は上野一帯並びに諸寺院から地震により施しをした
米銭の員数は書面の通りです。なお寺社
奉行所からお褒美お賞しはありません

英語訳

Ueno Yamanouchi (within Ueno)
　　　　　　　　　　　　　　　　Shinge-in Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　Shinkaku-in Temple
　　　　　　　　　　　　　　　　Myojo-in Temple
From 4th day of 10th month to 20th day of 11th month of Rabbit year　　　　Shuso-in Temple
Charity for the same reason　　　　Nezu Miyanaga-cho
One: 3 ryo 2 bu 2 shu in gold　　　　　House owner
　　1 bale of brown rice　　　　　　　　　　1 person

26th day of 10th month of Rabbit year
Land rent waived for October due to earthquake, Hongo Shinmachi-ya
One: 73 ryo 1 bu in gold　　Ueno御納戸附 (Onando-tsuki) land
　　　6 monme 7 fun 6 rin in silver　　　　Land tenants
　　　【One line unreadable due to fold】

The above records the amounts of rice and money provided as charity by the Ueno area and various temples due to the earthquake, as written in this document. Note that there were no rewards or commendations from the Temples and Shrines Magistrate's Office.