翻刻
右は松平大蔵太輔様ゟ被下置候
池之端七軒町
浄土宗 心行寺
禅 宗 永昌院
同 宗 浄円寺
卯十月十九日 日蓮宗 宗賢寺
右同断ニ付御施し 同 宗 覚性寺
一 玄米六石 禅 宗 東渕寺【現存。表記は東淵寺】
但壱ケ寺五斗ツヽ 日蓮宗 大正寺
禅 宗 正慶寺
日蓮宗 妙題寺
禅 宗 慶安寺
一向宗 忠綱寺
禅 宗 休昌院
〆拾ケ寺
卯十月十四日 根津宮永町
右同断ニ付施し 神田相生町
一 玄米弐俵 家主
但壱人ニ付壱俵ツヽ 弐人
現代語訳
右は松平大蔵太輔様より下し置かれ候
池之端七軒町
浄土宗 心行寺
禅宗 永昌院
同宗 浄円寺
卯十月十九日 日蓮宗 宗賢寺
右同様により施し 同宗 覚性寺
一 玄米六石 禅宗 東渕寺【現存。表記は東淵寺】
ただし一ヶ寺五斗ずつ 日蓮宗 大正寺
禅宗 正慶寺
日蓮宗 妙題寺
禅宗 慶安寺
一向宗 忠綱寺
禅宗 休昌院
締め十二ヶ寺
卯十月十四日 根津宮永町
右同様により施し 神田相生町
一 玄米二俵 家主
ただし一人につき一俵ずつ 二人
英語訳
The above was bestowed by Lord Matsudaira Ōkura-taisuke
Ikenohata Shichiken-cho
Jōdo-shū sect Shingyō-ji temple
Zen sect Eishō-in temple
Same sect Jōen-ji temple
19th day of 10th month of Rabbit year Nichiren sect Sōken-ji temple
Charity for the same reason Same sect Kakushō-ji temple
One: 6 koku of brown rice Zen sect Tōen-ji temple [Still exists. Current name is Tōen-ji]
However 5 to per temple Nichiren sect Taishō-ji temple
Zen sect Shōkei-ji temple
Nichiren sect Myōdai-ji temple
Zen sect Keian-ji temple
Ikkō-shū sect Chūkō-ji temple
Zen sect Kyūshō-in temple
Total: 12 temples
14th day of 10th month of Rabbit year Nezu Miyanaga-cho
Charity for the same reason Kanda Aioi-cho
One: 2 tawara of brown rice house owners
However 1 tawara per person 2 people