翻刻
右は松平大蔵太輔様ゟ被下置候
卯十月十日 神田相生町
右同断ニ付御施し 家主
一 白米壱斗 壱人
右は松平加賀守様ゟ被下候
下谷町弐丁目
上野
御宮社家
渡辺伊織
卯十月十三日
右同断ニ付施し 同町
一 白米四斗五升 表裏店平均
但壱軒ニ付五升ツヽ 九軒
家主壱人金弐朱ト五升
上野仁王門前御家来屋敷
御霊屋御掃除頭
原田守次郎
現代語訳
右は松平大蔵太輔様より下し置かれ候
卯十月十日 神田相生町
右同様により御施し 家主
一 白米一斗 一人
右は松平加賀守様より下され候
下谷町二丁目
上野
御宮社家
渡辺伊織
卯十月十三日
右同様により施し 同町
一 白米四斗五升 表裏店平均
ただし一軒につき五升ずつ 九軒
家主一人金二朱と五升
上野仁王門前御家来屋敷
御霊屋御掃除頭
原田守次郎
英語訳
The above was bestowed by Lord Matsudaira Ōkura-taisuke
10th day of 10th month of Rabbit year Kanda Aioi-cho
Charity for the same reason house owner
One: 1 to of white rice 1 person
The above was bestowed by Lord Matsudaira Kaga-no-kami
Shitaya-cho 2-chome
Ueno
Shrine priest family
Watanabe Iori
13th day of 10th month of Rabbit year
Charity for the same reason Same town
One: 4 to 5 shō of white rice front and back shops combined
However 5 shō per establishment 9 establishments
house owner 1 person: 2 shu in money and 5 shō
Ueno Niōmon-mae retainer residence
Head of mausoleum cleaning
Harada Moriji-rō