翻刻
上野仁王門前御家来屋敷
上野
御宮附坊主
星野松慶
卯十月十一日
右同断ニ付施し 同町
一 金壱分 表裏店平均
白米壱俵 四軒
但壱軒ニ付金壱朱ト米壱斗ツヽ
湯島天神下同朋町
上野
御霊屋御掃除頭
浅田吾市
卯十一月十五日
右同断ニ付施し 同町
一 金弐朱 表裏店平均
但甲乙有之候 拾壱軒
現代語訳
上野仁王門前御家来屋敷
上野
御宮附坊主
星野松慶
卯十月十一日
右同様により施し 同町
一 金一分 表裏店平均
白米一俵 四軒
ただし一軒につき金一朱と米一斗ずつ
湯島天神下同朋町
上野
御霊屋御掃除頭
浅田吾市
卯十一月十五日
右同様により施し 同町
一 金二朱 表裏店平均
ただし優劣あり候 十一軒
英語訳
Ueno Niōmon-mae retainer residence
Ueno
Temple-attached monk
Hoshino Shōkei
11th day of 10th month of Rabbit year
Charity for the same reason Same town
One: 1 bu in money front and back shops combined
1 hyō of white rice 4 establishments
However 1 shu in money and 1 to of rice per establishment
Yushima Tenjin-shita Dōbō-chō
Ueno
Head caretaker of the sacred mausoleum
Asada Goichi
15th day of 11th month of Rabbit year
Charity for the same reason Same town
One: 2 shu in money front and back shops combined
However there were differences in quality 11 establishments