翻刻
同 大山茂十郎
同 斎藤勘四郎
卯十月十七日
右同断ニ付施し 同町
一 金弐分弐朱 表裏店平均
白米三俵 拾三軒
但甲乙有之候
上野仁王門前御家来屋敷
上野御執当中座役【「執当」は寛永寺の事務総長。「執」は異体字で扁部分がけものへん】
杉本右膳
同 須藤小膳
卯十月三日
右同断ニ付施し 同町
一 金壱両壱分 表裏店平均
但壱軒ニ付金弐朱ツヽ 拾軒
現代語訳
同 大山茂十郎
同 斎藤勘四郎
卯十月十七日
右同様により施し 同町
一 金二分二朱 表裏店平均
白米三俵 十三軒
ただし優劣あり候
上野仁王門前御家来屋敷
上野御執当中座役
杉本右膳
同 須藤小膳
卯十月三日
右同様により施し 同町
一 金一両一分 表裏店平均
ただし一軒につき金二朱ずつ 十軒
英語訳
Same Ōyama Mojū-rō
Same Saitō Kanshi-rō
17th day of 10th month of Rabbit year
Charity for the same reason Same town
One: 2 bu 2 shu in money front and back shops combined
3 hyō of white rice 13 establishments
However there were differences in quality
Ueno Niōmon-mae retainer residence
Ueno Administrative Director, Middle Seat Officer
Sugimoto Uzen
Same Sudō Kozen
3rd day of 10th month of Rabbit year
Charity for the same reason Same town
One: 1 ryō 1 bu in money front and back shops combined
However 2 shu in money per establishment 10 establishments